Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Landeskategorie
English translation:
country-specific star rating
Added to glossary by
Eva Finkemeier
Mar 9, 2008 02:51
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Quality subtitles at competitive rates
Native in: English 
Works in: German to English, Hindi to English, English, and 2 more.
Landeskategorie
German to English
Marketing
Tourism & Travel
Die Schiffe entsprechen in Ausstattung und Service dem gehobenen Standard (Landeskategorie).
Sorry cant provide any more context.
Thanks!
Sorry cant provide any more context.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | country-specific star rating |
Eva Finkemeier
|
| 4 +2 | national standard(s)/requirements |
David Hollywood
|
| 3 | national classification |
inkweaver
|
Change log
Mar 9, 2008 18:09: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Mar 27, 2008 17:21: Eva Finkemeier Created KOG entry
Proposed translations
1 day 21 hrs
Eva Finkemeier
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Prose, poetry, biographies, subtitles
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
country-specific star rating
I would say it's ok some be somewhat exegetical and spell out "start rating". That's clearly what it refers to. Some tourism websites in Germany (especially for package holidays) don't use the star system but expressions like "Gehobene Kategorie" (4+ stars), "Sparhotel", "Mittelklasse" etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-03-11 01:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
That's supposed to be "star rating" .
Oh, and of course, use "star"only if your text provides information on this. Otherwise "country-specific rating".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-03-11 01:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
That's supposed to be "star rating" .
Oh, and of course, use "star"only if your text provides information on this. Otherwise "country-specific rating".
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone for your help!"
+2
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
72
national standard(s)/requirements
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-09 02:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
or: specifications
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-09 02:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
or: specifications
2 hrs
national classification
... might be an option.
Something went wrong...