Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Messtechnische Zustandserfassung
English translation:
metrological fact finding
Added to glossary by
Veronika McLaren
Nov 17, 2008 22:52
15 yrs ago
4 viewers *
German term
Native in: German
Messtechnische Zustandserfassung
German to English
Tech/Engineering
Metrology
No context! A simple excel file with glossaries to be translated. Professionals and native speakers please help! Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | metrological fact finding |
Veronika McLaren
|
| 4 | survey of the metrological state |
Cecelia Murphy
|
Change log
Nov 19, 2008 13:54: Veronika McLaren Created KOG entry
Nov 20, 2008 19:58: Veronika McLaren changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/116190">Veronika McLaren's</a> old entry - "Messtechnische Zustandserfassung"" to ""metrological fact finding""
Sep 9, 2015 06:30: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Metrology"
Proposed translations
+1
11 mins
Veronika McLaren
Native in German
&
English
Carpe diem!
Native in: German 
, English
Works in: English, German to English, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
metrological fact finding
I think that's what it's called.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Veronika! Thanks also to Cecelia and to Johannes!"
4 hrs
Cecelia Murphy
United States
United States
Native in English
United States
Arrive safely in English.
Native in: English
Works in: German to English, Swedish to English, French to English, and 2 more.
survey of the metrological state
While "Erfassung der Fakten" means fact-finding, here it seems to be less about external 'facts' and more about the "messtechnische Zustand," which would seem to be a singular property/value.
More philosophical than may be desirable, so take a look at this:
Zustandserfassung und Auswertung = Constitutional data acquisition and evaluation of state of federal motorways
Data acqusition, yes, but pertaining directly to the "state" of something.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-18 03:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that excerpt from "Zustandserfassung.... motorways"
comes from the title of a text I can't access entirely because it's in a paid journal
More philosophical than may be desirable, so take a look at this:
Zustandserfassung und Auswertung = Constitutional data acquisition and evaluation of state of federal motorways
Data acqusition, yes, but pertaining directly to the "state" of something.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-18 03:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that excerpt from "Zustandserfassung.... motorways"
comes from the title of a text I can't access entirely because it's in a paid journal
Something went wrong...