Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 30 '13 deu>eng nachhaltige Qualifizierung long-term sustainability of professional qualifications pro closed no - Jun 30 '13 deu>eng Streit vom Bauzaun bricht. to provoke an argument / to raise a controversy / to start an argument / to make the fur fly pro closed ok - Jun 30 '13 deu>eng Anschlussmöglichkeiten fewer opportunities to catch up / ...to pull even / ...to make up pro closed no - Jun 28 '13 deu>eng Schrägelnriss diagonal tear / diagonal rupture / diagonal injury / diagonal lesion of the lateral meniscus pro just_closed no - Jun 28 '13 eng>deu TLA Spitzenabnehmer (Top Level Aggregator) pro open no 4 Jun 27 '13 eng>deu avoid benchmark skews Vermeiden von Benchmark Verzerrungen pro closed no - Jun 27 '13 deu>eng Erbringbarkeit reimbursement by statutory health insurance OR law-enforced health insurance pro just_closed no - Jun 27 '13 eng>deu utility emissions Energieemissionen / aus Stromverbrauch resultierende Emissionen pro closed ok 4 Jun 27 '13 eng>deu open ended manometry offenes U-Rohr-Manometer pro closed ok - Jun 25 '13 deu>eng Valuenkompensiert/Valutakompensiert value compensated pro just_closed no 3 Jun 10 '13 deu>eng Reibscheit sway bar (running gear with a sway bar) pro closed ok 4 Jun 10 '13 deu>eng Massetaktung duty cycle of PWM (pulse width modulation) pro closed ok 4 Dec 11 '12 deu>eng Das Königsgemüse Spargel asparagus - the royal vegetable easy closed ok - Oct 22 '12 deu>eng Hemisymptomatik hemiplegic symptoms pro closed ok - Oct 21 '12 eng>deu Center-Affiliate Steuerungsmod.z.Kommunikation medizin. Informat.zwisch.Zentrale u.seinen angeschloss.Zweigniederlas. pro just_closed no - Oct 20 '12 deu>eng Verband / Verbände (Karzinom) .....there is evidence of conglomerates of....... pro closed ok 4 Oct 20 '12 deu>eng nicht sicher gestaut not certain if both kidneys are congested / unclear hydronephrosis of both kidneys pro closed no - Oct 18 '12 eng>deu Range card Schießscheibe / Zielscheibe / Schießkarte pro just_closed no - Oct 16 '12 eng>deu Our watchwords are responsibility and transversality Unsere Maxime sind Verantwortung und Kooperation zwischen verschiedenen Funktionsbereichen pro closed no - Oct 16 '12 eng>deu Did you know? Ist Ihnen bekannt, dass..... pro closed ok 4 Oct 15 '12 eng>deu payable on drafts drawn at sight bei Sicht fälliger Wechsel pro closed ok - Oct 15 '12 deu>eng aufgetrieben distended / raised pro closed no 3 Oct 15 '12 deu>eng Signalauslöschung signal loss/signal error/signal vod-filling defect pro closed no - Oct 14 '12 eng>deu match passendes Partnerprofil/übereinstimmendes Partnerprofil/ideales Partnerprofil/perfektes Partnerprofi pro closed ok 4 Oct 13 '12 eng>deu through a single pane of glass ...transparent auf einen Blick pro closed no - Oct 13 '12 eng>deu questionnaire cut-offs Fragebogen-Ausfälle / Verzögerungen bei der Aufbereitung der Fragebögen pro closed no 4 Oct 12 '12 deu>eng angekündigt werden announce planned change in body position / to advise on planned change in body position pro closed no 4 Oct 12 '12 deu>eng einer rückbezogenen Aufwärtsverschmelzung upstream merger pro closed no 4 Oct 11 '12 eng>deu SPIN selling (situation, problem, implication, need payoff) / RoN Situation - Problem - Implikation - Nutzen pro closed no - Oct 11 '12 deu>eng Rückforderungsbeleg medical claim form / medical refund demand OR request / claim demanding payment of benefits pro just_closed no 4 Oct 11 '12 eng>deu lightweight leave-in leichte Pflege-Haarlotion ohne Ausspülen pro closed ok 2 Oct 11 '12 deu>eng PGR Personen- und Gesellschaftsrecht pro closed no - Oct 11 '12 deu>eng abgefackeltes Gestell (expression) torched strawman / torched scarecrow pro closed ok 4 Oct 10 '12 deu>eng Abbummlung time off in lieu of overtime / compensatory time off / to take time off for overtime worked pro closed no - Oct 10 '12 deu>eng Streifenliste/Projektstreifenliste scheduled maintenance pro closed ok - Oct 9 '12 deu>eng Wirtschaftsfachwirt bachelor professional of business administration and operations (CCI) pro closed ok - Oct 4 '12 deu>eng Mammutverfahren mammoth lawsuit pro closed ok 4 Oct 2 '12 eng>deu story-telling story-telling ODER strategisches Geschichtenerzählen (im Business) pro closed no 4 Oct 2 '12 deu>eng Verschmelzung fused material OR bonded material pro closed ok - Sep 28 '12 deu>eng nicht trainiertes Brustgewebe flaccid breast tissue OR untoned breast tissue pro just_closed no - Mar 10 '10 deu>eng Bauspanplatte particle board for the use in construction/chipboard for the use in construction pro closed ok - Mar 9 '10 deu>eng Bildphänomen imaging phenomenon pro closed ok - Mar 9 '10 deu>eng doppeltes Lottchen dual-use item/dual-purpose items/dual-porpose products pro closed ok - Mar 9 '10 deu>eng Paketdienstleister parcel service provider/courier service provider/parcel deliovery service pro closed no 4 Mar 8 '10 deu>eng jedes Schützenfestzelt zum Kochen bringe blows the roof off the place/turns the joint upside down/brings the room/crowd to boiling point pro closed no - Mar 8 '10 deu>eng Vorschubgerüste launching gantries pro closed ok - Feb 15 '10 deu>eng akratische Wasser acratic water pro closed ok - Jan 31 '10 deu>eng sprachlicher Tiefpunkt linguistic nadir of poor taste pro closed ok - Jan 28 '10 deu>eng Arbeitskorpus work station/work unit/work table pro closed no - Jan 28 '10 deu>eng Nachoperation revision surgery/secondary surgery pro closed no Asked | Open questions | Answered