Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
administrative Hoheit (liegt in den Händen einer Organisation)
English translation:
administrative authority
Added to glossary by
macrettoc
Jan 8, 2008 18:12
16 yrs ago
9 viewers *
German term
administrative Hoheit (liegt in den Händen einer Organisation)
German to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
CONTEXT: Auch die Einrichtung von Vertrauensbeziehungen für das Single Sign-on zwischen den Systemen in einem gemeinsamen Verbund macht in Intranet-Szenarien häufig weniger Kopfzerbrechen, da die administrative Hoheit in den Händen einer Organisation liegt.
Is there any way of getting around 'administrative Hoheit' here besides 'administrative sovereignty', which I don't believe would be correct in this context?
Is there any way of getting around 'administrative Hoheit' here besides 'administrative sovereignty', which I don't believe would be correct in this context?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | administrative authority |
Tilman Lichter
|
| 2 +1 | administrative jurisdiction |
Jonathan MacKerron
|
| 3 | administrative powers |
Sonali Hegde
|
Change log
Jan 8, 2008 19:20: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "IT (Information Technology)"
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
administrative authority
Das ist der gängige Ausdruck im Englischen, siehe Microsoft unten.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Tilman, and to everyone else for their help. I've decided to go with this translation."
+1
1 min
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
32
administrative jurisdiction
for starters
Peer comment(s):
| agree |
Kcda
: Maybe for main course: "royal" administrative jurisdiction?
6 mins
|
|
thx
|
|
| neutral |
Steffen Walter
: "Jurisdiction" in an IT/systems/networks scenario? Relatively unlikely, I think.
1 hr
|
|
not so far afield given that we're talking about an "Organisation" here
|
8 hrs
Sonali Hegde
Native in English
Quality subtitles at competitive rates
Native in: English 
Works in: German to English, Hindi to English, English, and 2 more.
administrative powers
'administrative powers' lie in the hands of an organisation.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-01-09 03:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
'absolute' or 'complete' administrative powers
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-01-09 03:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
'absolute' or 'complete' administrative powers
Discussion