Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
A-Holm (automotive context)
English translation:
A-pillar, A-post
Added to glossary by
Tom Funke
Mar 30, 2001 02:36
23 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Julie Neill, BA (Hons), MCIL, MITI
Qualified & Experienced
Native in: English 
Works in: German to English
A-Holm
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Talking about the inside of a tractor, what could the above be?
Andauernd löste sich die Seitenverkleidung im rechten A-Holm.
Andauernd löste sich die Seitenverkleidung im rechten A-Holm.
Proposed translations
(English)
| 0 | A-pillar, A-post |
Tom Funke
|
| 0 | A-shaped langeron |
Vesna Zivcic
|
| 0 | A-pillar |
Ulrike Lieder (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
A-pillar, A-post
In automotive contexts, according to Wyhlidal ISBN 3 923195 01 X:
Holm (in the context of karosserie/body) : pillar, post
Holm (In the context of chassis/frame:) member, rail, beam, bearer.
HTH Tom
Holm (in the context of karosserie/body) : pillar, post
Holm (In the context of chassis/frame:) member, rail, beam, bearer.
HTH Tom
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Vesna Zivcic
Specializes in field
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
4
A-shaped langeron
A-shaped langeron (langeron in the shape of the letter A)
other translations of Holm:
cross-beam
transom
spar
other translations of Holm:
cross-beam
transom
spar
Reference:
7 hrs
A-pillar
or A-post
Seconding Tom's suggestion, Schmitt, FWB Kfz-Technik, indicates that A-Holm = A-Säule and lists A-pillar, A post, or front pillar as possible translations. And this is the definition:
Der senkrechte Holm vor der Vordertür, der normalerweise im unteren Bereich die Scharniere der Vordertür trägt und oben den seitlichen Rahmen der Windschutzscheibe bildet; hat eine wesentliche trangende Funktion bei selbsttragenden Karossserien; [...]
HTH
Seconding Tom's suggestion, Schmitt, FWB Kfz-Technik, indicates that A-Holm = A-Säule and lists A-pillar, A post, or front pillar as possible translations. And this is the definition:
Der senkrechte Holm vor der Vordertür, der normalerweise im unteren Bereich die Scharniere der Vordertür trägt und oben den seitlichen Rahmen der Windschutzscheibe bildet; hat eine wesentliche trangende Funktion bei selbsttragenden Karossserien; [...]
HTH
Reference:
Something went wrong...