Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
etrier
Deutsch translation:
Steigbügel
Added to glossary by
Andrea Erdmann
Apr 11, 2007 07:11
17 yrs ago
Französisch term
etrier
Französisch > Deutsch
Naturwissenschaften
Geschichte
Armbrust
Und weiter geht's im gleichen Text:
L’ arbalète
Elle est composée d’un arc fait de lamelles de bois collées ou d’acier, d’une corde en fils de chanvre, entourée en son milieu et aux extrémités de fils fortement noués, d’un arbrier au corps de bois ; l’arc vient se fixer en son extrémité ainsi que ***l’étrier***. Une noix faite de corne de cerf avec pivot et broche d’acier sert à maintenir la corde de l’arc et la gâchette. Une lame de corne formant ressort maintient le carreau dans sa rigole.
Auch hier fehlt mir der Fachbegriff. Bügel???
Vielen Dank!
L’ arbalète
Elle est composée d’un arc fait de lamelles de bois collées ou d’acier, d’une corde en fils de chanvre, entourée en son milieu et aux extrémités de fils fortement noués, d’un arbrier au corps de bois ; l’arc vient se fixer en son extrémité ainsi que ***l’étrier***. Une noix faite de corne de cerf avec pivot et broche d’acier sert à maintenir la corde de l’arc et la gâchette. Une lame de corne formant ressort maintient le carreau dans sa rigole.
Auch hier fehlt mir der Fachbegriff. Bügel???
Vielen Dank!
Proposed translations
(Deutsch)
4 +1 | Steigbügel | Andrea Erdmann |
Change log
Oct 26, 2007 15:01: Andrea Erdmann Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 Stunde
Französisch term (edited):
étrier
Selected
Steigbügel
laut Pons / Reader's Digest Bildlexikon (vorderster Teil der Armbrust, sieht auch aus wie der STeigbügel für den Reiter)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ich hatte schon fast die Punkte vergessen!"
Discussion