Jun 22, 2018 04:50
5 yrs ago
2 viewers *
English term
creep back up
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Organizational Strategy
As research continually proves, most transformations fail to deliver on their objectives. Organizations revert to their original state, costs creep back up, behaviors don't evolve and promising pilots don’t lead to institutional results. The root cause is an organization's inability to create internal alignment between their structure, their people and their strategy.
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | vuelven a subir | Ana Vozone |
4 +1 | los costos vuelven lentamente a aumentar. | Daniel Gomez |
3 | vuelven a subir poco a poco - ascienden paulatinamente (de forma inadvertida) | JohnMcDove |
Proposed translations
+2
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
los costos vuelven lentamente a aumentar.
the specific adverb of creeping means that they quietly, but surely, do so.
10 hrs
vuelven a subir poco a poco - ascienden paulatinamente (de forma inadvertida)
Un par de opciones adicionales, en especial para dejar claro que los costos o los costes van subiendo de forma progresiva, de forma que no resulta obvio, sino que tiene un cierto aspecto "secreto"... ;-)
Saludos cordiales.
Saludos cordiales.
Something went wrong...