Sep 2, 2005 06:21
18 yrs ago
1 viewer *
English term
"Term cover of Rs. 25,000 from SBI Life for 5 years"
English to Hindi
Bus/Financial
Finance (general)
Loan
What could be the nearest Hindi translation for this sentence(This is related with Bank-Loan):
"Term cover of Rs. 25,000 from SBI Life for 5 years"
Thanks
Vivek
"Term cover of Rs. 25,000 from SBI Life for 5 years"
Thanks
Vivek
Proposed translations
(Hindi)
Proposed translations
+4
34 mins
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
See explanation
"Term cover of Rs. 25,000 from SBI Life for 5 years"
The above sentence may be translated into Hindi as:
BhArtiya reserve bank jeevan beemA vibhAg say pAnch varsho(n) kay liye 25,000 rupaye kii sAvdhii biimA surakshA
भारतीय रिज़र्व बैंक के जीवन बीमा विभाग से पाँच वर्षों के लिए 25,000 रुपए की सावधि बीमा सुरक्षा
I have considered it necessary to add something to make this sentence meaningful and natural.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2005-09-02 09:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
This query lacks context. It would be great if you could provide details so as to enable me to make a precise and exact suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-09-02 09:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
I don't have the details. In case "SBI Life" is the name of some policy, you could use : "BhArtiya reserve bank jeevan" say pAnch varsho(n) kay liye 25,000 rupaye kii sAvdhii biimA surakshA
The above sentence may be translated into Hindi as:
BhArtiya reserve bank jeevan beemA vibhAg say pAnch varsho(n) kay liye 25,000 rupaye kii sAvdhii biimA surakshA
भारतीय रिज़र्व बैंक के जीवन बीमा विभाग से पाँच वर्षों के लिए 25,000 रुपए की सावधि बीमा सुरक्षा
I have considered it necessary to add something to make this sentence meaningful and natural.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2005-09-02 09:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
This query lacks context. It would be great if you could provide details so as to enable me to make a precise and exact suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-09-02 09:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
I don't have the details. In case "SBI Life" is the name of some policy, you could use : "BhArtiya reserve bank jeevan" say pAnch varsho(n) kay liye 25,000 rupaye kii sAvdhii biimA surakshA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 hrs
Arun Singh
Native in Hindi
I live up to the client's expectations
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi, English to Marathi
Related KudoZ points
:
4
Es_bee_ii life dwara paanch varshon walee, 25,000 rupaye kee saa_avadhi biimaa surakshaa
I hope this may be needed for a brochure etc, for marketing purpose.
Peer comment(s):
| agree |
Guna (gns)
: Es_bee_ii life must be corrected as BhArtiya state bank jeevan Then it is acceptable
6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Anant Bedarkar
: Fitting
18 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
aparna1811
: Bharat ke state bank dwara panch varshonkeliye pachis hajar rupayonka bima savrakshan
25 days
|
|
Thanks!
|
9 hrs
( karz ke ) 25000 rupaye sbi laaif dwaaraa 5 varshon ki saavadhi beemaa suvidhaa yukt
(कर्ज़ के) २५००० रुपये एस बी आई लाइफ़ द्वारा ५ वर्षों की सावधि बीमा सुविधा युक्त
The bank loan is covered by insurance for a certain period.
The bank loan is covered by insurance for a certain period.
+2
18 hrs
Seema Ugrankar
India
India
Native in Hindi
India
Top quality translations & BTs
Native in: Gujarati 
, Hindi
Works in: English to Gujarati, English to Hindi, Gujarati to English, and 2 more.
SBI Life Dwara Ru.25,000 ka panchvarshiya Aavadhik Bima Sanrakshan
Hi Vivek,
Since "SBI life" is the name of the insurance company (insurance arm of SBI), it should be retained in the original form. It may be translated in brackets, though.
SBI Life द्वारा रू.25,000 का पंचवर्षीय आवधिक बीमा संरक्षण
If you cannot read the text in Hindi, please install the Arial unicode MS font. It is available freely on the net.
Since "SBI life" is the name of the insurance company (insurance arm of SBI), it should be retained in the original form. It may be translated in brackets, though.
SBI Life द्वारा रू.25,000 का पंचवर्षीय आवधिक बीमा संरक्षण
If you cannot read the text in Hindi, please install the Arial unicode MS font. It is available freely on the net.
Something went wrong...