This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hematopoietic system
Variant cover

Glossary entry

English term or phrase:

hydroscopic liquid

Hindi translation:

आसंजक द्रव

Added to glossary by Lalit Sati
May 18, 2013 12:59
11 yrs ago
English term

hydroscopic liquid

English to Hindi Science Chemistry; Chem Sci/Eng Physical properties
मेरे पास ऐसे शब्दों की सूची आयी है। इस सूची में Hygroscopic भी अलग से शामिल है। यह किसी वाक्य का हिस्सा नहीं है। कृपया अनुवाद सहायता प्रदान करें।
Proposed translations (Hindi)
4 +2 आसंजक द्रव
4 +2 जलदर्शी द्रव
5 द्रवग्राही तरल, आर्द्रतादर्शी तरल
Change log

May 23, 2013 04:18: Lalit Sati Created KOG entry

Discussion

Balasubramaniam L. May 19, 2013:
रावल साहब की बात से सहमत हूँ। hydroscope की मदद से जिस द्रव को मापा जाता है या मापा जा सकता है, वही hydroscopic liquid है।
C.M. Rawal May 19, 2013:
संभवतः hydroscopic शब्द का संबंध चिकित्सा से है संभवतः hydroscopic शब्द का संबंध चिकित्सा से और hygroscopic शब्द का संबंध रसायन उद्योग से है। hydro का अर्थ जल होता है और hygro का आर्द्रता या नमी।
इस दृष्टि से hydroscope (n) और hydroscopic (adj) का अर्थ क्रमशः होना चाहिए जलदर्शी यंत्र और जलदर्शी। बाला जी ने भी यही शब्द सुझाया है।
लेकिन विचारणीय बात यह है कि किसी संदर्भ के बिना hydroscopic liquid का अर्थ क्या हो सकता है। यहाँ liquid का अर्थ संदर्भ के अनुसार द्रव भी हो सकता है या तरल भी। तथापि, चिकित्सा क्षेत्र में इस अभिव्यक्ति का अर्थ शरीर के किसी भाग में विद्यमान किसी द्रव की उपस्थिति या मात्रा को देखने या मापने के लिए प्रयुक्त 'द्रवदर्शी यंत्र' से देखे गए द्रव की मात्रा हो सकता है ।
Ashutosh Mitra (asker) May 19, 2013:
इस पद के ऊपर और नीचे के पदों में प्राथमिक उपचार से संबंधित पद हैं, जैसे...Never attempt to induce vomiting : risk of inhalation, Immediately remove contaminated or damp clothing (संदर्भित पद के पहले), Drying up of the skin, Cardiac disorders (संदर्भित पद के बाद)। इनसे तो ऐसा प्रतीत होता कि यह रसायन है और इसीलिये मुझे- आसंजक द्रव सही प्रतीत होता है।
Lalit Sati May 19, 2013:
hydroscopy तो मैं समझ गया। इसे पहले ही देख लिया था। अब सवाल इस संदर्भ में या इस अर्थ को समेटे "hydroscopic liquid" या "hydroscopic water" के प्रयोग की बानगी नज़र आने का है, जो नेट पर कहीं दिखाई नहीं पड़ रही। ऐसा कोई उदाहरण मिल नहीं रहा
Balasubramaniam L. May 19, 2013:
hydroscopy का उपयोग चिकित्सा में भी होता है शरीर के अंदर के अवयवों को देखने के लिए। यहाँ भी दर्शी वाला अर्थ सामने आ रहा है। यह लिंक देखिए। ऐसे और भी बहुत लिंक गूगल करने पर मिल जाएँगे।

http://www.medhelp.org/posts/Menopause/What-to-expect-from-H...
Lalit Sati May 19, 2013:
hydroscope का जो अर्थ है, उस संदर्भ में और उस अर्थ को समेटे तो कहीं भी "hydroscopic liquid" या "hydroscopic water" नज़र नहीं आ रहा है। यह जहां भी है, आसंजक द्रव है।
Balasubramaniam L. May 19, 2013:
@ललित पूछा गया पद hydroscopic liquid है, hydroscopic water नहीं। संभव है hydroscope की नली में जो द्रव प्रयोग होता हो, उसे hydroscopic liquid कहते हों। संदर्भ के अभाव में कुछ निश्चित कहना मुश्किल है। पर यह तो स्पष्ट है कि hygroscopic और hydroscopic ये दोनों अलग-अलग चीजें हैं। यह मानने का कोई कारण नहीं है कि गलती से hygroscopic की जगह hydroscopic आ गया है।
Lalit Sati May 19, 2013:
"Hydroscopic Water" का प्रयोग जहां भी देखें आसंजक जल के रूप में ही है। भले यह सही हो या गलत। इसे देखें -
"Essential water is determined by drying the sample for 1 hour at 105±5°C to remove H2O­ (hydroscopic water). Then the sample is heated at 950°C by using a tube furnace."
(http://minerals.cr.usgs.gov/projects/analytical_chem/method5...
Lalit Sati May 19, 2013:
"Hydroscopic Water" का अर्थ हालांकि सरकारी शब्दावली में आसंजक द्रव दिया गया है। नेट पर भी "Hydroscopic Water" जहां उपस्थित है लगभग इसी अर्थ में है। "Hydroscopic Water" किसी और अर्थ में दिखाई नहीं पड़ता। लेकिन बहुत सारी विज्ञान संबंधी वेबसाइटें देखने के बाद मुझे लगता है कि सही शब्द "Hygroscopic Water" ही है, "Hydroscopic Water" लगता है त्रुटिवश चल पड़ा है।
एक वेबसाइट देखें -
hygroscopic -
readily taking up and retaining moisture
2 : taken up and retained under some conditions of
humidity and temperature
"hydroscopic": <=== Dictionary has no entry for hydroscopic
(http://www.newton.dep.anl.gov/askasci/gen99/gen99896.htm)

जलदर्शी द्रव के रूप में "hydroscopic liquid" का प्रयोग कहीं देखने में नहीं आ रहा है।
Balasubramaniam L. May 19, 2013:
कुछ और लिंक - What is hydroscopy? http://www.wisegeek.com/what-is-a-hydroscope.htm
Balasubramaniam L. May 19, 2013:
hydroscopic की परिभाषा इस लिंक में देखें: http://www.thefreedictionary.com/hydroscopic
Balasubramaniam L. May 19, 2013:
@ललित - वास्तव में उस लिंक में hygroscopy की चर्चा है और वहाँ hydroscopic गलत प्रयोग हुआ है। चिपकने वाली विशेषता hygroscopic में होती है। यह विकीपीडिया लिंक देखें।

http://en.wikipedia.org/wiki/Hygroscopy

Hydroscopy भिन्न चीज़ है। उसका विवरण इस विकी लिंग में देखिए:

http://en.wikipedia.org/wiki/Sea_salt_aerosol

विशेषकर इन पंक्तियों पर ध्यान दें:

The fraction of organic components increases with the decreasing particle size. The contained organic materials change the optical properties of sea salt as well as the hydroscopy, especially when some insoluble organic matter is induced.

इस वाक्य से स्पष्ट है कि hydroscopy का संबंध दृश्यात्मकता से है, आसंजकता से नहीं।

इस लेख में hygroscopy और hydroscopy दोनों की चर्चा है। स्पष्ट ही ये दोनों अलग-अलग धारणाएँ हैं।
Lalit Sati May 19, 2013:
यद चिपकने वाला ही द्रव है एक उदाहरण देखें -
"Hydroscopic Water
This is a very thin film of moisture that "sticks" to each soil particle. Even in very dry soil some hydroscopic water is present. The only way to remove all of the hydroscopic water from a soil sample is to bake the sample in an oven for a long time. Hydroscopic water is so tightly bound to soil that roots cannot absorb it."
(http://www.oldhouseweb.com/gardening/soil-water.shtml)
Balasubramaniam L. May 18, 2013:
तरल और द्रव में अंतर है रावल साहब ने तरल शब्द प्रयोग किया है, पर तरल और द्रव में अंतर है। अंग्रेजी के fluid शब्द के लिए हिंदी में तरल चलता है, और liquid शब्द के लिए द्रव। पाठ्य पुस्तकों में ये प्रयोग देखे जा सकते हैं। कोई भी चीज जो बह सकती है, वह fluid है, इसमें गैस और द्रव (gas and liquid) दोनों शामिल हैं। जबकि द्रव में केवल liquid शामिल हैं। इस तरह तरल द्रव से अधिक व्यापक अर्थ रखनेवाला शब्द है। गणित की भाषा में, द्रव को तरल का सबसेट कहा जा सकता है।

Proposed translations

+2
19 mins
Selected

आसंजक द्रव


hydroscopic liquid = आसंजक द्रव

Hygroscopic = आर्द्रताग्राही
Note from asker:
पुनः धन्यवाद, ललित भाई।
Peer comment(s):
agree vinod sharma : सही है, वैसे त.वै.श.आयोग ने हाइड्रोस्कोपिक का प्रयोग भी अनुमत किया है।
19 mins
धन्यवाद
agree Nitin Goyal
1 hr
धन्यवाद
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins

द्रवग्राही तरल, आर्द्रतादर्शी तरल

द्रवग्राही तरल, आर्द्रतादर्शी तरल
डा. हरदेव बाहरी के बृहद कोश में इसके लिए ये दो पर्याय दिए गए हैं।

Hygroscopic substances include cellulose fibers such as cotton and paper, sugar, caramel, honey, glycerol, ethanol, methanol, diesel fuel, sulfuric acid

hygroscopic (adj.) = Readily absorbing moisture from the air.
Peer comment(s):
neutral Balasubramaniam L. : रावल साहब, शब्द hydroscopic है, hygroscopic नहीं।
54 mins
बाला जी, मैंने डा. हरदेव बाहरी के शब्दकोश में दिए गए hydroscopic शब्द का अर्थ सुझाया था। चूंकि प्रश्नकर्ता ने अलग से hygroscopic का भी ज़िक्र किया था इसलिए मैंने उसका अंग्रेज़ी अर्थ संदर्भ के रूप में दिया था। दोनों शब्द सही हैं, अर्थ अलग-अलग हैं।
Something went wrong...
+2
1 hr

जलदर्शी द्रव


शब्दकोशों के अनुसार hydroscope ऐसा उपकरण होता है जिसकी मदद से पानी के अंदर देखा जा सकता है। इसे देखें:

http://en.wikipedia.org/wiki/Hydroscope

इसलिए hydroscopic liquid ऐसा कोई द्रव होना चाहिए जो hydroscope में उपयोग होता हो या जिसमें ऐसा कोई गुण हो जो पानी में देखने में मदद करता हो। इसके लिए हिंदी कोशों में जो शब्द दिए गए हैं, आसंजक आदि, वे इस अर्थ को नहीं व्यक्त करते। आसंजक हिंदी में adhesive के लिए प्रयोग होता है।

hydroscopic, hygroscopic से भिन्न शब्द है, और रावल साहब ने hygroscopic के लिए हिंदी शब्द सुझाया है, जो hydroscopic के लिए नहीं चल सकता है।

प्रश्नकर्ता के पास और कोई संदर्भ न होने से हमें यही मानकर चलना पड़ेगा कि सही शब्द hydroscopic है और hygroscopic नहीं।

चूँकि हिंदी कोशों में कोई उपयुक्त शब्द नहीं है, इसलिए मैं hydroscopic के लिए जलदर्शी शब्द सुझाता हूँ।
Peer comment(s):
agree Pundora : — hy·dro·scop·ic also hy·dro·scop·i·cal adjective. http://www.merriam-webster.com/dictionary/hydroscope. यही सही लगता है।
2 hrs
agree Ravindra Godbole
12 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search