Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jet pack
Greek translation:
δοχείο ψεκασμού
Added to glossary by
Maria Arelaki
Mar 13, 2008 10:30
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Translation meets perfection
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: Spanish to Greek, Greek to Spanish, English to Greek, and 5 more.
jet pack
English to Greek
Other
Printing & Publishing
printer
Fires the jet pack nozzles ....
Each color button controls the two Each color button controls the two jet packs...
Each color button controls the two Each color button controls the two jet packs...
Proposed translations
(Greek)
| 4 | δοχείο ψεκασμού |
Dora P
|
| 4 | πυραυλωθητήρας, τζετ πακ |
Nick Lingris
|
| 3 | συγκρότημα ακροφυσίων αναβλυστήρα |
STAMATIOS FASSOULAKIS
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
δοχείο ψεκασμού
Όλο μαζί το "jet pack nozzles", αναφέρεται στους εγχυτήρες (ή ακροφύσια, όπως είπε και ο Σταμάτης) των δοχείων ψεκασμού.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ"
1 hr
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
συγκρότημα ακροφυσίων αναβλυστήρα
nozzles=ακροφύσια λέγονται και μπέκ
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
56
πυραυλωθητήρας, τζετ πακ
Γράφω εδώ σχετικά: http://www.proz.com/kudoz/1562836
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-03-13 22:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
Πάντως, μια και πρόκειται για εκτυπωτή, μήπως είναι απλώς τα ακροφύσια των κεφαλών; Χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες για να καταλάβουμε τι είναι αυτό το περίεργο jet pack και τι κάνουν τα κουμπιά.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-03-13 22:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
Πάντως, μια και πρόκειται για εκτυπωτή, μήπως είναι απλώς τα ακροφύσια των κεφαλών; Χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες για να καταλάβουμε τι είναι αυτό το περίεργο jet pack και τι κάνουν τα κουμπιά.
Peer comment(s):
| neutral |
Katerina Athanasaki
: Συγγνώμη, Προφέσορ, τμήμα εκτυπωτή είναι το Jet pack, είναι δυνατόν να αποδοθεί ως "πυραυλωθητήρας";
49 mins
|
|
Πρέπει να μάθω να κοιτάω τη θεματική κατηγορία. Πρέπει να μάθω... LOL Καλά, θα το αφήσω να βρίσκεται για το πιο γνωστό τζετ πακ.
|
Something went wrong...