Mar 13, 2008 10:30
16 yrs ago
English term
beat a kebab hands down
English to Greek
Other
Tourism & Travel
"...indulge in a cappuccino and fresh brioche at 4am, when the bakeries start to churn out the first batch of the day.They beat a kebab hands down"
Proposed translations
(Greek)
| 5 +1 | Μακράν καλύτερο από... |
Michael Iakovides
|
| 5 +9 | Ασυζητητί καλύτερο από ένα απλό σουβλάκι |
Valentini Mellas
|
| 4 +4 | πολύ καλύτερο από |
Iria Kofini (X)
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Michael Iakovides
Native in English
&
Greek
Works in field
Billingual translator (GREN)
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Μακράν καλύτερο από...
Νομίζω πιο σωστό register
4 KudoZ points awarded for this answer.
+9
2 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Ασυζητητί καλύτερο από ένα απλό σουβλάκι
Εδώ θέλει να σου πει ότι το μπριός και ο καπουτσίνο είναι πολύ καλύτερη λύση για φαγητό από ένα σουβλάκι ... "Νικάνε" σε μία σύγκριση ασυζητητί
Peer comment(s):
| agree |
Katerina Athanasaki
: Μου αρέσει το "ασυζητητί". Καλό θα ήταν να μπει στον πληθυντικό ("καλύτερα") μιας και πρόκειται για δύο πράγματα (καφές+μπριός). Επίσης, το αν θα βάλει "σουβλάκι" ή "κεμπάμπ" είναι δική της επιλογή. Κάπου στην Ιταλία φαίνεται να βρίσκεται αυτό το μέρος...
21 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
35 mins
|
| agree |
Angeliki Papadopoulou
1 hr
|
| agree |
Assimina Vavoula
1 hr
|
| agree |
Charlie Smith (X)
1 hr
|
| agree |
maria ef
3 hrs
|
| agree |
Anastasia Giagopoulou
4 hrs
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
5 hrs
|
| agree |
Katerina Rhodes
11 hrs
|
+4
6 mins
πολύ καλύτερο από
Ελεύθερη απόδοση. Hands down σημαίνει πολύ εύκολα, με μεγάλη ευκολία.
Peer comment(s):
| agree |
Evi Prokopi (X)
1 min
|
|
thanks
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
32 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Anastasia Giagopoulou
4 hrs
|
|
thanks
|
Something went wrong...