Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turn proxies into precision
Portuguese translation:
transformarão proxies em informações relevantes
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jan 4, 2023 17:43
1 yr ago
27 viewers *
English term
turn proxies into precision
English to Portuguese
Marketing
Marketing
Marketing digital
Marketers will turn proxies into precision for measurement and audience targeting to deliver rich commerce experiences.
Proposed translations
+1
10 mins
Kauê Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Master in Linguistics (USP)
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
transformarão proxies em informações relevantes
"Proxies" são tipos de clientes prospectados. Já "precision" se refere a uma técnica de marketing.
Reference:
https://en.wikipedia.org/wiki/Precision_marketing
https://blog.m2br.com/marketing-digital/estrategias-de-marketing-da-amazon-para-se-inspirar/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+3
6 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
422
transformarão os indicadores (indiretos) em dados precisos/de precisão
Sugestão.
Indicadores indiretos (ou indicadores proxy) referem-se de forma indireta ao objeto de interesse.
Indicadores indiretos (ou indicadores proxy) referem-se de forma indireta ao objeto de interesse.
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Clauwolf
: uau, perfeito:)
3 hrs
|
|
Super obrigada, Cláudio! :)
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
17 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
17 mins
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
turn proxies into precision for measurement and audience targeting
Converter intermediários em segmentação de público-alvo precisa
Acho que esta seria a melhor forma de traduzir esta passagem.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-01-04 18:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Caso queira enfatizar a ideia de dados, ou de informações, outra alternativa seria "Converter intermediários em dados de segmentação de público-alvo precisa".
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-01-04 18:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Caso queira enfatizar a ideia de dados, ou de informações, outra alternativa seria "Converter intermediários em dados de segmentação de público-alvo precisa".
Discussion