Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get lucky
Portuguese translation:
se dar bem
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
get lucky
Definição do Merriam-Webster:
get lucky: (informal) to succeed in finding or getting someone to agree to have sex with one
"Dar sorte" não serve porque já tenho esta como tradução para o outro significado.
Encontrei "azarar", mas não tenho certeza se é a mesma coisa.
azarar: [Brasil, Informal] Tentar namorar ou ter companhia amorosa ou sexual.
"azarar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/azarar [consultado em 04-01-2023].
L2: PT-Br
Registro: idiomático, informal
Proposed translations
Brazil
IT, Life Sciences and Subtitling Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
se dar bem
| agree |
Bruno Pavesi
1 min
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Egon Lessa
: Primeira coisa que me veio à cabeça também.
2 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Mariana Carmo
7 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Clauwolf
9 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Lucas Pereira
: Oh yes, tem até aquele hit: https://www.letras.mus.br/daft-punk/get-lucky/traducao.html
12 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
19 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Catarina Lopes
22 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
ZT-Translations
22 mins
|
|
obrigada!
|
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
"se dar bem"
United States
25 years in Mktg Research, Pharma & Tech
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Se dar bem.
Acredito que em português "se deu bem" é mais usado nesse sentido.
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
safar-se
Brazil
EN PT & FR -> PT/EN
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: US, British) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
ir para debaixo dos lençóis
"that girl definitely gave you the eye—you might get lucky tonight!"
Fiona Barrington was a human female who once lived on Io, and was the first girlfriend of Arnold Rimmer, although Arnold never actually "got lucky" with her.
"foi a primeira namorada de Arnold Rimmer, embora Arnold nunca teve sexo com ela."
Também há a opção de você substituir por "ter se deitado" para algo menos obsceno, que você pode considerar como expressão idiomática, ou algo como "ir para debaixo dos lençóis", existem outros equivalentes também
"foi a primeira namorada de Arnold Rimmer, embora Arnold nunca foi para debaixo dos lençóis com ela"
Literal -> Ter sexo/ Se deitar com
Idiomático -> Ir para debaixo dos lençóis.
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
afogar o ganso / trocar o óleo / molhar o biscoito
afogar o ganso [Informal] Ter relações sexuais.
https://dicionario.priberam.org/afogar o ganso
trocar o óleo (Eufemismo) Ter sexo.
https://pt.wiktionary.org/wiki/trocar_o_óleo
molhar o biscoito (figurado e popular) (eufemismo) relacionar-se sexualmente, fazer sexo
https://pt.wiktionary.org/wiki/molhar_o_biscoito
Brazil
English to Portuguese-PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
transar
Fiona Barrington was a human female who once lived on Io, and was the first girlfriend of Arnold Rimmer, although Arnold never actually "got lucky" with her.
Brazil
tradutora inglês para português
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion
--> Fiona Barrington was a human female who once lived on Io, and was the first girlfriend of Arnold Rimmer, although Arnold never actually "got lucky" with her.
"... tivesse se dado bem com ela" (?)