Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tress or matting
Italian translation:
riccioli o matasse/nodi
Added to glossary by
Silene Snider
Oct 24, 2022 08:55
1 yr ago
13 viewers *
English term
Germany
Sworn translator IT-DE-ES
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Italian, and 3 more.
tress or matting
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Buongiorno a tutti,
qualcuno può aiutarmi con la traduzione di questa frase? Si tratta della descrizione di un trasportatore dragante.
"Designed for:
Processing:metal working Amount of Material:max. 75 kg/h
Fluid:
Oil Emergol CS15 with 15mm²/s at 40°C and 38mm²/s at 20°C
Amound of Fluid: max. 490 l/min
As Machine conveyor for short chips, max. 50 mm long
not tend to forming balls, tress or matting"
Grazie!!
qualcuno può aiutarmi con la traduzione di questa frase? Si tratta della descrizione di un trasportatore dragante.
"Designed for:
Processing:metal working Amount of Material:max. 75 kg/h
Fluid:
Oil Emergol CS15 with 15mm²/s at 40°C and 38mm²/s at 20°C
Amound of Fluid: max. 490 l/min
As Machine conveyor for short chips, max. 50 mm long
not tend to forming balls, tress or matting"
Grazie!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | riccioli o matasse/nodi |
martini
|
| 4 | trecce o fettucce |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Jan 3, 2023 10:10: Silene Snider Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
riccioli o matasse/nodi
Questo tipo di convogliatore viene unicamente utilizzato per l’evacuazione di trucioli di piccole dimensioni.
Trucioli che per il tipo di lavorazione formano lunghi riccioli o matasse possono danneggiare alcuni organi di trasmissione e mettere in crisi il nastro trasportatore.
....
Questo sistema di trasporto è ottimale nel caso di trucioli matassosi (piccole matasse) e di medio lunghe dimensioni.
https://documen.site/download/evacuatori-di-truciolo-tas-equ...
tress = ricciolo
https://www.wordreference.com/enit/tress
matting = nodo, groviglio
https://www.wordreference.com/enit/matting
Trucioli che per il tipo di lavorazione formano lunghi riccioli o matasse possono danneggiare alcuni organi di trasmissione e mettere in crisi il nastro trasportatore.
....
Questo sistema di trasporto è ottimale nel caso di trucioli matassosi (piccole matasse) e di medio lunghe dimensioni.
https://documen.site/download/evacuatori-di-truciolo-tas-equ...
tress = ricciolo
https://www.wordreference.com/enit/tress
matting = nodo, groviglio
https://www.wordreference.com/enit/matting
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1313
trecce o fettucce
"Non tendono a formare sfere, trecce o fettucce"
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 8 ore (2022-10-26 17:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
Diverse corrispondenze di materiali che formano trecce o fettucce:
https://www.google.com/search?q=materiale trecce trucioli fe...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 11 ore (2022-10-26 20:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
Il significato di base di "matting" è "stuoia", "tappetino", come puoi vedere di seguito:
https://www.google.com/search?q=matting&sxsrf=ALiCzsZ6FFYLc0...
https://www.google.com/search?q=matting tappetino&sxsrf=ALiC...
Qui, però, naturalmente non si intende questo significato, ma appunto una modellazione del materiale in una forma larga e piatta, cioè, appunto, a fettuccia.
Il passo, cioè intende dire che il macchinario, grazie al filtro molto sottile, che consente di formare dal materiale solo dei pezzi molto piccoli, vale a dire dei trucioli, non può dare origine a forme di dimensioni maggiori, come appunto sfere, trecce o fettucce, che si ottengono con filtri di sagomatura molto più grandi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 8 ore (2022-10-26 17:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
Diverse corrispondenze di materiali che formano trecce o fettucce:
https://www.google.com/search?q=materiale trecce trucioli fe...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 11 ore (2022-10-26 20:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
Il significato di base di "matting" è "stuoia", "tappetino", come puoi vedere di seguito:
https://www.google.com/search?q=matting&sxsrf=ALiCzsZ6FFYLc0...
https://www.google.com/search?q=matting tappetino&sxsrf=ALiC...
Qui, però, naturalmente non si intende questo significato, ma appunto una modellazione del materiale in una forma larga e piatta, cioè, appunto, a fettuccia.
Il passo, cioè intende dire che il macchinario, grazie al filtro molto sottile, che consente di formare dal materiale solo dei pezzi molto piccoli, vale a dire dei trucioli, non può dare origine a forme di dimensioni maggiori, come appunto sfere, trecce o fettucce, che si ottengono con filtri di sagomatura molto più grandi.
Something went wrong...