German term
Russian Federation
Mit Liebe zur Sprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian
stufenweiser Abruf
Gesamtauftrag, Teilbeauftragung oder stufenweiser Abruf möglich
Proposed translations
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
поэтапное размещение заказа
на весь проект/объект, на какую то его часть, или поетапное размещение...
ну и к этому, очевидно, каким-то образом привязана оплата архитекторов
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
поэтапное требование уплаты
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
поэтапное использование (заказанных) услуг в рамках заказа
Spain
NGOs, public administration, research
Native in: German (Variant: Germany) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, Spanish to German, and 3 more.
поэтапная оплата / поэтапное запрашивание услуг / поэтапное выполнение заказа
1. Между архитектором и заказчиком заключен договор на проект Х. Заказчик может распорядиться (или в контракте может быть прописано) выполнить сразу весь объем проекта, какую-то его часть либо выполнять проект поэтапно. Могут быть даже отдельные договоры на каждую из стадий проекта. Термины Gesamtauftrag и Teilbeauftragung обычно используются в этом направлении.
2. Между архитектором и заказчиком заключен договор на проект Х. Архитектор может запросить оплату гонорара за весь проект сразу, за какую-то его часть либо запросить поэтапную оплату.
Так что перевод зависит от того, идет ли речь о выполнении заказа или о его оплате.
Reference comments
Something went wrong...