Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Glazed ice
Italian translation:
ghiaccio (trasparente) come vetro
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Aug 31, 2017 08:13
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Glazed ice
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Glazed ice
It's a vey emphatic description of an ice storm:
"The vast field and drift of snow turning to sheets of glazed ice"
I have difficulties in finding a proper translaiton for "glazed ice" which could maintain the lycirism.
"The vast field and drift of snow turning to sheets of glazed ice"
I have difficulties in finding a proper translaiton for "glazed ice" which could maintain the lycirism.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | ghiaccio (trasparente) come vetro |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | ghiaccio vitreo |
Lisa Jane
|
| 3 +1 | Ghiaccio vetrato |
Francesca-B
|
| 3 | ghiaccio cristallizzato |
Elena Cannelli
|
Change log
Sep 14, 2017 06:16: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
312
Selected
ghiaccio (trasparente) come vetro
"glazed ice" non ha niente di lirico in italiano, è "gelicidio" oppure "vetrone"
https://it.wikipedia.org/wiki/Gelicidio
"ghiaccio (trasparente) come vetro" è più poetico...
https://it.wikipedia.org/wiki/Gelicidio
"ghiaccio (trasparente) come vetro" è più poetico...
Peer comment(s):
| agree |
Mirko Mainardi
: Lastre di ghiaccio trasparente come vetro. Ci sta.
12 hrs
|
|
grazie, caro! :-)
|
|
| agree |
MariaGrazia Pizzoli
: Sì: ghiaccio ghiacciato
3 days 11 hrs
|
|
grazie! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
ghiaccio vitreo
per stare vicino al source oppure
ghiaccio scintillante
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-08-31 08:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.meteoweb.eu/2014/12/gelicidio-interessa-nuovament...
Anche 'vetrone' ma mi sembra poco poetico come parola
ghiaccio scintillante
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-08-31 08:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.meteoweb.eu/2014/12/gelicidio-interessa-nuovament...
Anche 'vetrone' ma mi sembra poco poetico come parola
1 hr
Elena Cannelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
"It's not a matter of words only"
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
ghiaccio cristallizzato
Nella pagina di Wikipedia citata sotto si legge la seguente frase: "Nel gelicidio invece l'involucro di ghiaccio cristallizzato è perfettamente trasparente, perché non contiene aria." Penso, perciò, che possa essere una soluzione alternativa a quelle già proposte dai colleghi.
Reference:
+1
3 hrs
Ghiaccio vetrato
Ho trovato il termine nel link che ti posto qui sotto a proposito della terminologia meteo
Example sentence:
Per vetrato s’intende lo strato di ghiaccio trasparente (verglas) che si forma sul terreno o sulle rocce.
Discussion
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/glaze.