Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abraumgerät
English translation:
mucking / muck removal equipment
Added to glossary by
Yuu Andou
Jun 23, 2017 01:00
6 yrs ago
German term
Abraumgerät
German to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Bergbau
Bei Bergbautechnik, insbesondere bei automatisierten Verfahren, besteht eine hohe Importabhängigkeit. Modernstes ***Abraumgerät*** muss zu 85% eingeführt werden. Bei Transportsystemen liegt der Importanteil bei 70%, ebenso bei Belüftungs- und Klimatechnik für die Anwendung unter Tage. Bei Nachrichtentechnik stammen 50% aus dem Ausland. Selbst bei Förderbändern liegt der Einfuhranteil bei 40%. Hauptlieferländer für Bergbautechnik sind die Ukraine, Belarus, Deutschland, die USA, die VR China, Polen und die Tschechische Republik.
Proposed translations
(English)
| 4 | mucking / muck removal equipment |
Edith Kelly
|
| 3 | overburden/removal handling equipment |
David Hollywood
|
Proposed translations
6 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
mucking / muck removal equipment
from my 80+ page glossary about tunnelling.
muck is everything that remains when a tunnel is being excavated and has to be removed so that tunnelling can continue.
muck is everything that remains when a tunnel is being excavated and has to be removed so that tunnelling can continue.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen vielen Dank!"
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
overburden/removal handling equipment
www.eptda.org/content/download/596/5022/file/EPTDA_Glossary_bearings.xls
101, Abraumgerät, overburden handling equipment.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-06-23 01:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
www.proz.com › ... › German to English › Medical (general)
19 mar. 2015 - 101, Abraumgerät, overburden handling equipment .
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-06-23 01:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
www.doc-txt.com/conveyor-calculation.xls
... (vereinigung amerikanischer wälzlagerhersteller) abma (american bearing manufacturers association) 101 abraumgerät overburden handling equipment 139 ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-06-23 01:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
www.hsa.ie/eng/Your_Industry/.../Overburden_Stripping/
The overburden is stripped with an excavator, dragline, ripper, bulldozer, grader or other earthmoving equipment, and placed in large dump trucks.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-06-23 01:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=J0oW0MPD0Z4
29 ago. 2016 - Subido por Duio Fehe
mining equipment vacuum removal of overburden
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-06-23 01:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
Overburden is the natural rock and soil that sits above and around the ore body. It is not subject to any chemical processes at the mine but needs to be removed to allow access to the ore.
For every tonne of ore we mine, there are five tonnes of overburden which are moved to an area called the Overburden Emplacement Facility (OEF).
Overburden includes topsoil, clay, and a variety of rocks, each of which is stored in distinct parcels in order to reuse materials wherever possible. The OEF is designed to protect against any environmental impact.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-06-23 01:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
I know "overurden" seems strange but it's mining jargon
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-06-23 01:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
"overburden"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-06-23 01:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
should really be "overburden removal/handling equipment"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-06-23 01:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
a lot to digest I admit but that's it
101, Abraumgerät, overburden handling equipment.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-06-23 01:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
www.proz.com › ... › German to English › Medical (general)
19 mar. 2015 - 101, Abraumgerät, overburden handling equipment .
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-06-23 01:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
www.doc-txt.com/conveyor-calculation.xls
... (vereinigung amerikanischer wälzlagerhersteller) abma (american bearing manufacturers association) 101 abraumgerät overburden handling equipment 139 ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-06-23 01:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
www.hsa.ie/eng/Your_Industry/.../Overburden_Stripping/
The overburden is stripped with an excavator, dragline, ripper, bulldozer, grader or other earthmoving equipment, and placed in large dump trucks.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-06-23 01:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=J0oW0MPD0Z4
29 ago. 2016 - Subido por Duio Fehe
mining equipment vacuum removal of overburden
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-06-23 01:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
Overburden is the natural rock and soil that sits above and around the ore body. It is not subject to any chemical processes at the mine but needs to be removed to allow access to the ore.
For every tonne of ore we mine, there are five tonnes of overburden which are moved to an area called the Overburden Emplacement Facility (OEF).
Overburden includes topsoil, clay, and a variety of rocks, each of which is stored in distinct parcels in order to reuse materials wherever possible. The OEF is designed to protect against any environmental impact.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-06-23 01:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
I know "overurden" seems strange but it's mining jargon
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-06-23 01:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
"overburden"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-06-23 01:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
should really be "overburden removal/handling equipment"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-06-23 01:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
a lot to digest I admit but that's it
Peer comment(s):
| agree |
Sangeeta Joshi
1 hr
|
|
many thanks Sangeeta
|
|
| disagree |
Edith Kelly
: no to overburden, abräumen takes place in the tunnel, and this is also apparent from the text given above. Overburden is outside the tunnel i.e. on top.
6 hrs
|
Something went wrong...