Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
espositivo
French translation:
scénographique
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Oct 23, 2015 19:27
8 yrs ago
Italian term
espositivo
Italian to French
Marketing
Journalism
Interview
Bonsoir,
Je travaille sur une interview.
Il est question d'une exposition mais l'adjectif "expositionnel" me semble peu adéquat dans le présent contexte surtout quand on parle d'exposition juste avant et cela provoque une répétition.
Y aurait-il un terme plus adéquat dans le cas présent pour traduire "espositivo" ?
"XXX sarà un grande evento di un respiro molto importante molto internazionale all’interno della città.
L’aspetto commerciale quindi dell’esposizione più aziendale e l’aspetto più ***espositivo*** del racconto e la narrazione su quello che sta intorno al mondo del costruire e del fare."
"l'aspect le plus ***expositionnel*** de l'histoire de ce qui gravite autour du monde de la construction et de la fabrication."
Merci beaucoup, bonne soirée et bon week-end !
Je travaille sur une interview.
Il est question d'une exposition mais l'adjectif "expositionnel" me semble peu adéquat dans le présent contexte surtout quand on parle d'exposition juste avant et cela provoque une répétition.
Y aurait-il un terme plus adéquat dans le cas présent pour traduire "espositivo" ?
"XXX sarà un grande evento di un respiro molto importante molto internazionale all’interno della città.
L’aspetto commerciale quindi dell’esposizione più aziendale e l’aspetto più ***espositivo*** del racconto e la narrazione su quello che sta intorno al mondo del costruire e del fare."
"l'aspect le plus ***expositionnel*** de l'histoire de ce qui gravite autour du monde de la construction et de la fabrication."
Merci beaucoup, bonne soirée et bon week-end !
Proposed translations
(French)
4 | scénographique | Chéli Rioboo |
3 | (l'aspect/le côté) présentatif | SerDefotsing TRANSLATION INTERPRETATION MEDIATION |
Proposed translations
12 hrs
Selected
scénographique
En effet, d'autant que le mot "expositionnel" n'existe pas en français...
Le caractère scénographique du récit peut convenir pour une exposition.
Le caractère scénographique du récit peut convenir pour une exposition.
Note from asker:
Merci, Chéli. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
4 days
(l'aspect/le côté) présentatif
Suggerimento
Something went wrong...