Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einfedern
French translation:
(suspension) s'abaisser/s'enfoncer
Added to glossary by
Proelec
Nov 13, 2014 19:20
9 yrs ago
German term
einfedern
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
vélo
"Drehen Sie das Einstellrad im Uhrzeigersinn, erhöhen Sie die Federvorspannung, und die Gabel federt deutlich härter ein."
ou encore :
"Die Gabel sollte beim Aufsitzen ca. 15 mm ***einfedern***.
Bitten Sie einen Helfer nachzumessen, wie stark die Federgabel beim Sitzen auf dem Fahrrad ***einfedert***."
Merci de votre aide !
ou encore :
"Die Gabel sollte beim Aufsitzen ca. 15 mm ***einfedern***.
Bitten Sie einen Helfer nachzumessen, wie stark die Federgabel beim Sitzen auf dem Fahrrad ***einfedert***."
Merci de votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | (suspension) s'abaisser/s'enfoncer |
Proelec
|
| 5 | se comprimer |
laurgi
|
Change log
Nov 19, 2014 07:36: Proelec Created KOG entry
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
(suspension) s'abaisser/s'enfoncer
Une autre suggestion ....
Note from asker:
| Merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
20 mins
se comprimer
Tout simplement :)
On parle d'amortissement en compression et en détente
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2014-11-13 19:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pour "federt deutlich härter ein" : "est nettement plus dure en compression"
On parle d'amortissement en compression et en détente
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2014-11-13 19:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pour "federt deutlich härter ein" : "est nettement plus dure en compression"
Something went wrong...