Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Übernahme von statischen Funktionen
French translation:
utilisation comme appui ou support
Added to glossary by
Claude Roelens
Feb 25, 2014 16:34
10 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Marine, Environment, Botany, Engineering
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French
Übernahme von statischen Funktionen
German to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
Chasse, éducation canine
Bonsoir,
Dans le cadre d'une centrale de traitement de l'air (encore et toujours...). Comment comprenez-vous "Übernahme von statischen Funktionen" dans la phrase :
Bei einer missbräuchlichen Verwendung des Gerätes, z. B. Ersatz des Gebäudedaches durch Geräteboden oder Übernahme von statischen Funktionen, erlischt jegliche Gewährleistungsverpflichtung durch xxx.
Merci de votre aide.
Dans le cadre d'une centrale de traitement de l'air (encore et toujours...). Comment comprenez-vous "Übernahme von statischen Funktionen" dans la phrase :
Bei einer missbräuchlichen Verwendung des Gerätes, z. B. Ersatz des Gebäudedaches durch Geräteboden oder Übernahme von statischen Funktionen, erlischt jegliche Gewährleistungsverpflichtung durch xxx.
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 | utilisation comme appui ou support |
Schtroumpf
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
utilisation comme appui ou support
Tout ce qui s'appelle "statisch" ou "Statik" en allemand me met en alerte : attention, il va y avoir une difficulté de traduction ! Traduire statisch par statique mène assez vite au désastre.
La traduction ci-dessus n'est qu'une suggestion. On peut envisager des phrases avec "reprise des efforts", "soutien", "élément porteur" et d'autres encore.
La traduction ci-dessus n'est qu'une suggestion. On peut envisager des phrases avec "reprise des efforts", "soutien", "élément porteur" et d'autres encore.
Note from asker:
| Merci beaucoup de votre aide. Bonne journée |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Discussion