Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Werksbahn
French translation:
chemin de fer d'usine/industriel
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Oct 19, 2010 16:07
13 yrs ago
German term
Switzerland
Efficient customer-focused communication
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: French to German, German to French, Italian to German, and 2 more.
Werksbahn
German to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
embranchement particulier??
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | chemin de fer d'usine/industriel |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | voie d'usine |
Jean-Christophe Vieillard
|
Change log
Nov 1, 2010 06:17: Michael Hesselnberg (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
chemin de fer d'usine/industriel
Werksbahn f
chemin m de fer d'usine
chemin m de fer industriel
WYHLIDAL
chemin m de fer d'usine
chemin m de fer industriel
WYHLIDAL
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève Granger
: Je comprends que la voie de chemin de fer est privée (= interne à l'entreprise). Mais il faudrait plus de contexte.
17 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
voie d'usine
RailLexic
Privatgleisanschluß = embranchement particulier
Abzweigstrecke, Abzweigung = embranchement
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2010-10-19 16:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
En prime (RailLexic toujours) :
Werkseinschienenbahn (Umschlaganlage) = monorail d'atelier (manutention)
Werksbahn = Werksgleis
Le point de vue de l'UIC n'est pas forcément celui de l'industriel et Michael peut avoir raison.
Privatgleisanschluß = embranchement particulier
Abzweigstrecke, Abzweigung = embranchement
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2010-10-19 16:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
En prime (RailLexic toujours) :
Werkseinschienenbahn (Umschlaganlage) = monorail d'atelier (manutention)
Werksbahn = Werksgleis
Le point de vue de l'UIC n'est pas forcément celui de l'industriel et Michael peut avoir raison.
Discussion
Liebe Grüße und danke noch einmal