Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
that-a-way
Spanish translation:
para allá
Added to glossary by
BSNC (X)
Jul 9, 2009 13:22
14 yrs ago
English term
BSNC (X)
that-a-way
English to Spanish
Other
Slang
text of a blog post
this is the comment for a picture
“OK guys, I think Hawaii is…that-a-way. Hawaii, Ho!”
this is the comment for a picture
“OK guys, I think Hawaii is…that-a-way. Hawaii, Ho!”
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | para allá |
Alejandra Tolj
|
| 5 | queda en esa dirección (i.e. señalando) |
Cesar Serrano
|
| 4 +1 | hacia allá |
Remy Arce
|
| 4 | anda por ahí // está por ahí |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+1
5 mins
Alejandra Tolj
Native in Spanish
Broad experience in SUB and DUB
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
para allá
"... Creo que Hawaii queda... para allá"
http://www.merriam-webster.com/dictionary/thataway
Otra forma de decirlo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-07-10 14:43:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad I was of help!
http://www.merriam-webster.com/dictionary/thataway
Otra forma de decirlo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-07-10 14:43:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad I was of help!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
2 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
queda en esa dirección (i.e. señalando)
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-09 13:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
o quizás *para allá*, para ser más informal...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-09 13:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
o quizás *para allá*, para ser más informal...
+1
7 mins
hacia allá
más informal; en el Caribe, a veces usamos una expresión aún más informal: "pa'lla" (para allá)
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
1 hr
|
|
¡gracias Lucía!
|
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
62
anda por ahí // está por ahí
Opciones algo más coloquiales.
Something went wrong...