This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
surveillance hook
drug reconciliation

Glossary entry

English term or phrase:

consumer health

Spanish translation:

salud de los consumidores

Added to glossary by María T. Vargas
Sep 14, 2008 11:04
15 yrs ago
20 viewers *
English term

consumer health

English to Spanish Medical Medical (general)
¿Alguien sabe a qué se refiere? Aparece en un título de un artículo médico y dice: "an emerging market: consumer health". The consumer health market is young, but growing rapidly and attracting new entrants... No creo que pueda traducirse por "salud del consumidor"¿Podría referirse a salud pública? Alguna sugerencia? Gracias
Proposed translations (Spanish)
4 +10 salud de los consumidores
4 Productos Saludables, Productos para la Salud
4 salud del consumidor
4 La salud del consumidor
4 -1 usuario
Change log

Sep 29, 2008 13:54: María T. Vargas Created KOG entry

Discussion

Tomás Cano Binder, BA, CT Sep 15, 2008:
Como a Teresa, me interesaría saber por qué piensas que no puede ser salud del consumidor. ¿Hay algo en el resto del texto que te haga pensar así?
Teresa Mozo Sep 14, 2008:
Por qué piensas que no puede ser salud del consumidor?

Proposed translations

+10
4 mins
Selected

salud de los consumidores

Creo que es esto. Suerte.
Peer comment(s):
agree Rafael Molina Pulgar
7 mins
Gracias, Rafael. Saludos. Pampi
agree Bárbara Oliver
33 mins
Gracias, Barbra
agree Egmont
1 hr
Gracias, Egmont
agree Carlos Sorzano
3 hrs
Gracias, Carlos
agree nahuelhuapi
3 hrs
Gracias, colega
agree celiacp
4 hrs
Gracias, Celia
agree Adriana Martinez : ¡Coincido! No hay más, eso es lo que significa.
6 hrs
Gracias, Adriana
agree olv10siq
7 hrs
Gracias, colega
agree Daniela Vitancourt : Tienes toda la razón. (Creo que contesté sin leer bien la frase :-/ )
8 hrs
Gracias, Daniela
agree Verónica Ducrey
2 days 4 hrs
Gracias, Verónica
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
57 mins

usuario

También existe esta opción.

Usuario de Salud, usuario de un sistema de Salud...


Algunas entradas en Google:
#
OCU Organización de Consumidores y Usuarios
En España, como en la mayoría de los países occidentales, las enfermedades ... alegaciones nutricionales y de salud que le han presentado los fabricantes. ...
www.ocu.org/ - 51k - En caché - Páginas similares
#
Farmacología Medicina Salud España
Enlaces a webs de usuarios de amigar Farmacologia Salud : ... de debate de Farmacología de la Red Académica y de Investigación española FARMACOL RedIRIS,. ...
buscador.amigar.com/Es/20530991/ - 19k - En caché - Páginas similares
#

#

Cooperativas de Salud: España: Síntesis del Sistema de Salud Actual
24 Ene 2007 ... El sistema de salud moderno de España nació en 1978 cuando el ... siempre y cuando el usuario haya realizado en el centro de salud más ...
coopsalud.blogspot.com/2007/01/espaa-sntesis-del-sistema-de-salud.html - 43k - En caché - Páginas similares
#
'Vi.Vu', la primera red social de salud en España, alcanza los ...
(EUROPA PRESS) - 'Vi.vu', la primera red social de salud en España basada en "círculos de confianza", acaba de alcanzar los 3.000 usuarios después de ver la ...
www.europapress.es/salud/noticia-vivu-primera-red-social-sa... - 57k - En caché - Páginas similares
#
La primera red social de salud en España alcanza los 3.000 ...
La primera red social de salud en España alcanza los 3.000 usuarios en dos meses. Vi.vu, especializada en temas de salud,cuenta sobre todo profesionales del ...
tv.diarionoticias.es/noticia/1253172/primera-red-social-salud-espana-alcanza-usuarios-meses - 14k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
disagree Laura D : me parece que 'usuario' es muy general y no se puede interpretar que se refiere a los 'consumidores' y mucho menos a la salud de los mismos
11 days
Laura, si le prestas atención a los comentarios en la respuesta de María, verás que le doy la razón. No veo lo que tu discrepancia por más válida que sea (y tardía) aporta a la cuestión. Saludos.
Something went wrong...
9 hrs

Productos Saludables, Productos para la Salud

Normalmente se deja tal cual Consumer Health, así lo usan las empresas farmaceuticas para diferenciar ese mercado de aquel de los fármacos. Se trata de productos tendientes a la prevención, mantención de la salud, basados en hierbas, holisticos,etc.
Example sentence:

Consumer Health se dedica especialmente a crear, desarrollar y fabricar una gran variedad de productos competitivamente diferenciados para restablecer, mantener o mejorar la salud y el bienestar de los consumidores.

Something went wrong...
14 hrs

salud del consumidor

Imagino que simplemente ahora se está tomando en con más ahínco la salud del consumidor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-09-15 16:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

Me faltó en cuenta. Tomar en cuenta. Es decir, que hay más cuidado en proteger la salud del consumidor con relación a los productos que salen al mercado.
Something went wrong...
11 days

La salud del consumidor

¡Otra opción!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search