Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proper relationship
Spanish translation:
relación armónica
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 14, 2007 14:01
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
proper relationship
English to Spanish
Other
Medical (general)
Medicina Holística
“Health is the proper relationship between microcosm, which is man, and the macrocosm, which is the universe. Disease is a disruption of this relationship.”
Gracias por cualquier sugerencia.
Gracias por cualquier sugerencia.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
6 mins
Verónica Mastronardi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Your link between English and Spanish
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
relación armónica
Esta es una opción, otra podría ser "una relación equilibrada". ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por sus fantásticas aportaciones. ¡Feliz Navidad!"
8 mins
Maria Guitart Graells
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Physician, accurate medical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
106
relación correcta, adecuada.
Parece que se refiere a que el estado de salud es el correcto en la relación entre el micro y el macrocosmos y que este equilibrio se pierde durante la enfermedad.
10 mins
relación apropiada/relación de equilibrio
relación apropiada/relación de equilibrio
36 mins
La salud resulta de la armoniosa relación entre
Asi puesto constrasta bien con la final:.... la enfermedad es la ruptura de esta armonía.
Nota: soy desde 30 años médico naturista y autor de libros sobre salud.
Nota: soy desde 30 años médico naturista y autor de libros sobre salud.
1 hr
relación apropiada/adecuada
es mi opinión.
Something went wrong...