Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Re-loging
Italian translation:
effettuare nuovamente l'accesso
Added to glossary by
Gloria Cabalisti
May 23, 2007 13:57
16 yrs ago
English term
Italy
professional and reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Re-loging
English to Italian
Marketing
Internet, e-Commerce
lista di frasi per un sito
Please click here to ***Re-loging*** and continue
oggi forse è una giornata no, ma non riesco proprio a rendere questa frase.
GRazie a tutti già da ora!
oggi forse è una giornata no, ma non riesco proprio a rendere questa frase.
GRazie a tutti già da ora!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | effettuare nuovamente l'accesso |
Ingegnere
|
| 4 +2 | fare clic qui per ricollegarsi / accedere di nuovo |
I_CH
|
Change log
May 25, 2007 15:52: Gloria Cabalisti Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
effettuare nuovamente l'accesso
Come anche proponeva Sare pisana in un feedback generalmente questa è l'espressione che si usa sulle pagine in lingua italiana
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-05-24 20:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, niente di pù corto questa è la frase italiana usata correntemente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-05-24 20:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, niente di pù corto questa è la frase italiana usata correntemente.
Note from asker:
| niente di più corto? credo ci siano problemi di spazio |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Ingegnere, ma grazie anche a Sara che è stata la prima e ai vari agree!
Buona giornata a tutti!"
+2
3 mins
fare clic qui per ricollegarsi / accedere di nuovo
a seconda del contesto
Note from asker:
| Naturalmente un grazie anche a te Alberto! |
Peer comment(s):
| agree |
Sara Pisano
: sì, anche "per effettuare nuovamente l'accesso"
1 min
|
| agree |
Valeria Faber
: con Sara
12 mins
|
Something went wrong...