This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Poetry & Literature Translation Glossary

Portuguese term English translation
forro mantle
Entered by: Matheus Chaud
fotonovela photonovel
gerenciamento da produção production management
gesto abrangente sweeping gesture
Entered by: Thais Castanheira
gostosamente entregue sweetly surrendered
grande lago/Grande Ogiva great lake/Great Ogive
grito casual random shout
guardado quase apenas para mim kept almost entirely to myself
Entered by: Matheus Chaud
habita o imaginário de viajantes de todo o mundo captures the imagination of travelers from all over the world
hás-de-pagar-mas todas you'll pay for your actions
higiene do pensamento mind clearing
História aos quadradinhos Comic strip
história de proveito e exemplo moral tale
Entered by: Fiona Gonçalves
holófrases holophrase
Entered by: airmailrpl
homogêneos (ethnically) homogeneous
humanidade natural natural humanity
hype hype
Iluminação, Seleção Musical, Pesquisa e Compilação, Tratamento de Imagem Lighting, Music Selection, Research and Compilation, Image Processing
impõe is cast/established/fixed
inaciano Ignatian
inconformado unresigned
incontornável a household name
infância carente deprived childhood
Iniciação à Extensão I Introduction to Public Outreach
inscrita inscribed within
integralidade completeness
intemporal timeless
já estava cheia do badalo she talked too much / was full of it
Joga um charme e continua ‘na dela’ turns on her charm and continues to do what she wants
Entered by: airmailrpl
jogador de pau stickfighter
jogadores players
lançamentos releases, premieres
lá para a encosta over there to the hillside
leitura de afogadilho superficial reading
letras escritas ao contrário "letters written backwards"
Entered by: Beta Cummins
levantar o desterro consider the matter closed/finished
lição reading
lides do mar work/labo(u)r/toil at/in the sea
lisongeada flattered
Livra! Good riddance!
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search