The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

португальский => английский Строительство / Строительная техника Translation Glossary

португальский term		английский translation
retração de mercado		market contraction/ shrinkage
retroárea do porto		port retro area
retrocesso das chamas na saída do cilindro e chegada do maçarico		(against/to prevent) flame-blowback between the cylinder exit and the blow-torch
retroescavadora		drag shovel (UK)
revestidor		Pipeline Protective Coating applicator..professional protective coating applicators..professional pipe coater..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
revestimento da moega		hopper coating
revestimento em fórmica		formica lining
revestimento em pastilhas		tiling
Revestimento em pastilhas italianas		Italian mosaic tiles cladding
Revestimentos, Acabamentos e Arremates		Coverings, Finishes and Trims	Joao Marcelo Trovao
Entered by: Joao Marcelo Trovao
revestir		to finish, to surface	Todd Field
Entered by: Todd Field
ripada		ripped	judith ryan
Entered by: judith ryan
ripados		slatted elements/items
Ripagem		rip up
ritimo de construção		high rate of development	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
Roda-Forro / Roda-Teto (Pt-Br) / Rota-Tecto (Pt-Pt)		Ceiling Trim (regular) / Cornice (fancy)	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
rodapé		Skirting board
rodatecto		(crown) molding/ceiling trim
rodão Paulo resiízio de carros		São Paulo's automobile rotation scheme	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
ROLAMENTOS DO CUBA DA HÉLICE		propeller hub bearings
rolo fura bolha		bubble removing roller
roupeiros encastrados		built-in closets
rua menos valorizada do bairro		lower-priced neighborhoods/districts
rubrica		initials
rufo		(roof) flashing
rufos de remate		flashing
rung		degrau (horizontal)
ruptura		breaking
saída		Drain Pipe/ outlet
saída de luz		opening for indirect lighting
Sala Elétrica		Electrical Room
salão em divisória naval		open space with plywood dividers	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
samblagens		joinery
Sangradouro		Spillway
Sapata		footing
sarrafeamento		SCREEDING...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
sítio do barramento		dam site/ site where the dam will be erected	Martin Riordan
Entered by: Martin Riordan
SÓCULO		base/pedestal
secção composta rebitada		riveted trusses, riveted braces
secção corrente		streamflow section (of the dam)	judith ryan
Entered by: judith ryan

• « Previous
• 1
• ...
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38
• 39
• 40
• 41
• ...
• 44
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 ... Page 44 Next »