The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Norwegian to English Law (general) Translation Glossary

Norwegian term		English translation
Påtalevedtak		Decision regarding prosecution	jeffrey engberg
Entered by: jeffrey engberg
påtegningsark		memorandum in response; (DPP etc.) referral
permitteringslønnsloven		Obligation to Pay Wages during Temporary Redundancy Act	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
personvernombudet		data protection officer (office)	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
pflm		assistant police attorney	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
Postforskriften		Norwegian Postal Services Regulations	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
prflm		prosessfullmektig/counsel (of record)
prokura		binding power to sign on the company's behalf
prosesskrifter		written pleadings
prosessualia		procedure
provokasjon		request for documentation; notice to disclose (UK)
ransakelse/ransake		search	jeffrey engberg
Entered by: jeffrey engberg
reaksjonsmidler		punitive measures
realisasjonsbehandling		tax realisation
resttilgodehavende		any balance of claim due
rettens skjonn		at the court's discretion
Retts- og påtaleenheten		Section for Legal Affairs and Prosecution	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
retts- og påtaleenheten		Section for Legal Affairs and Prosecution	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
Rettskildebildet		the sources of law
rettsvalg		choice of law	Charles Ek
Entered by: Charles Ek
Rt.		Supreme Court Law Report
Rt. 1995 s 797		Legal Gazette 1995 page 797
rubriseringsdata		classification data
rulleførende avdeling		enlistment division
rullenummer		enlistment number
s.h.m.		i samhold med, i sammenheng med
sans og samling		of sound mind
særanførsel		separate averment	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
særkullsbarn		child from previous marriage
søkegod		not judgment proof	absciarretta
Entered by: absciarretta
søksmål ved stemning		no writs for lawsuit were filed
See sentence below		to set up, or to draft
Selvprosederende parter		pro se (advocating on one's own behalf)
selvskiftende arvinger		self-administering heirs	dmesnier
Entered by: dmesnier
senior rettens sekretær		senior court secretary
sikker sedvanerett		established common law	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
Sikringsplikt		Duty of care
sitte i uskifte med		retain 'undivided possession' > the unsevered joint life tenancy > of
skadevolder		tort feasor
skifteattest		grant of probate	David Rumsey
Entered by: David Rumsey

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »