The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Human Resources Translation Glossary

German term		English translation
aussagekräftige Bewerbung		application detailing your qualifications and experience
Ausschreibungsteam		tendering team
ausspielen		take advantage of his position
Ausstiegsmanagement		exit management	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Ausstrahlung		outbound	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Austrittsgespräch		exit interview	Wenke Geddert
Entered by: Wenke Geddert
authentisches Auftreten		credibility
AVmG, BetrAVG, SGB IV		Altersvermögensgesetz, Betriebsrentengesetz, Sozialgesetzbuch IV
Azubi		apprentice
öffentlich-rechtlich auf Kündigung angestellt		non-tenured position
über alle Organisationseinheiten tätiger Spezialist		a specialist who will work across all organizational units
über der Sache stehen		to be level-headed	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
über die Unternehmensgrenzen hinaus		beyond the realm of the company
über die verschiedenen Stationen		in various posts	Susan Madden
Entered by: Susan Madden
über ideale Anknüpfungspunkte verfügen		to be ideally suited	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
überbetriebliche Interessenvertretung		industry-wide lobby /industry-wide representation of interests
überfachlich		non-specialist / general	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
überlegt handeln		think before you act
übernommende Pensionsverpflichtung		assumed pension obligations
überprüfen Sie die Wirksamkeit der Maßnahmen		check the effectiveness of the measures taken
übertarifliche Zulage		how about \"bonus pay\" or \"extra allowance\"?
übertariflicher Kreis / ÜT-Kreis		posts beyond the scope of collectively agreed remuneration	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
überzeugen		to impress/make a valuable contribution
überzeugte durch		consistently displayed
Überblickskompetenz		Ability to see the bigger picture
Übergabe zur Abteilungsübernahme		Promoted to head of department
Überlasser		provider (of personnel)
Übernahmechancen		opportunity to be hired permanently
Überstellung		Supervision/Supervises
Änderungsschutzklage		contract amendment claim
Änderungstarifvertrag		amending agreement
Bankkaufmann		Qualified German banker
Basis (Unternehmen)		rank-and-file employees
Baufacharbeiter		skilled construction worker
Bauhofskaufmann		building site purchaser
Bausteinbasis / Kapitalbaustein		basic component/building block / capital/savings component/building block
Bürgerversicherung vs. Kopfpauschale		citizen's insurance vs. flat-rate system
Bürogesundheit		office health and safety
Bürokauffrau		office clerk
Bürokauffrau/mann		commercial employee

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 31
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 31 Next »