The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French法语译成German德语 法律：合同 Translation Glossary

French法语 term		German德语 translation
avoir de régularisation		Ausgleichsgutschrift
avoir qualité de professionnel		in der Eigenschaft (als) Gewerbetreibender
avoir tout pouvoir aux fins de signature des présentes		zu Zwecken der Unterzeichnung (des vorliegenden Vertrags) über hinreichende Vollmachten zu verfügen
avoir trait à		bezüglich/hinsichtlich/in Verbindung mit
avoir un intérêt dans des contrats		an Verträgen beteiligt sein	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
ayant abouti		die geführt haben zu xxx/die xxx bedingt haben
ayant comme fondement, directement ou indirectement, la conclusion du Contrat		Betrag,..., der direkt oder indirekt den Abschluss oder die Ausführung des Vertrages ... zur Grundlage hat
ayant entraîné sa responsabilité		in deren Rahmen seine Haftung ausgelöst wird
ayant pour avocat mandataire/correspondant		beauftragter Anwalt/Korrespondenzanwalt
ayant tous pouvoirs à l’effet des présentes		der über alle Befugnisse zum Abschluss dieses Vertrages verfügt
à 30 jours fin de mois, date de livraison, le 15 du mois suivant		30 Tage ab Lieferdatum am 15. des Folgemonats
à charge pour .... de ....		gehen zu Lasten von / sind zu tragen von
à défaut		anderenfalls / in Ermangelung dessen
à défaut de + Infinitiv		sofern er nicht ...	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
à deux reprises		zweimal
à l'exception de ceux qui font partie de la gestion courante		außer denen, die zum gewöhnlichen Betriebsablauf [zur gewöhnlichen Geschäftstätigkeit] der Firma/Gesellschaft gehören	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
à l'indice applicable au moment de la signature		gemäß dem zum Zeitpunkt der Unterzeichnung anwendbaren Index
à la demande du plus diligent		auf Antrag der als erste handelnden Partei
à la garantie de ce droit		zur Sicherstellung dieses Rechts	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
à la plus forte moyenne		nach dem d\'Hondtschen Höchstzahlverfahren / D\'Hondt-Verfahren
à l’entière décharge de		zu vollständigen Entlastung von
à l’entière exonération		unter gänzlicher Befreiung
à pied d'oeuvre		frei Baustelle / frei Bau
à première demande		Bankgarantie auf erstes Anfordern
à quai ou sur terre-plein		am Kai oder auf der Mole	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
à ras de tine		randvoll
à son endroit		ihn betreffend
à titre de clause pénale		als Konventionalstrafe
à titre de provision et en pratique		Vorsorglich und zu praktischen Zwecken	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
à titre informatif		(normalerweise:) Zur Klarstellung wird darauf hingewiesen, dass ...
à titre principal, à titre secondaire		Erstwohnung Zweitwohnung	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
à tout moment et au plus tard...		jederzeit und spätestens... / jederzeit, spätestens jedoch...	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
à un an de date		auf den Tag genau heute in einem Jahr
à un vingtième près		auf ein Zwangzigstel genau
échange contradictoire		Darlegung der sich widersprechenden Aussagen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
échantillon conforme		konformes Muster...
échéance de la période d'exécution		Ablauf der Vertragslaufzeit
écoute hors hiérarchie		innerbetriebliche Schlichtungsstelle
égale sau montant		dem Betrag entsprechen
équité des opérations		Fremd-/Marktüblichkeit der Geschäfte/Transaktionen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 28
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 28 Next »