Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à titre de clause pénale
German translation:
als Konventionalstrafe
Added to glossary by
Viola Mand
May 19, 2005 14:43
19 yrs ago
2 viewers *
French term
à titre de (ici) clause pénale
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kaufvertrag:
"Si l'une partie ne régularisait pas l'acte authentique... elle devra verser xxx euros *a titre de clause pénale*, conformement..."
*im Rahmen* der strafrechtlichen Klausel?
Danke für Anregungen!
"Si l'une partie ne régularisait pas l'acte authentique... elle devra verser xxx euros *a titre de clause pénale*, conformement..."
*im Rahmen* der strafrechtlichen Klausel?
Danke für Anregungen!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Konventionalstrafe |
Monika Leit
|
| 3 +2 | als Strafe |
Ulrike Sengfelder
|
Proposed translations
+1
3 mins
Monika Leit
Native in German
Specializes in field
12 years in finance & accounting
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
French term (edited):
� titre de (ici) clause p�nale
Selected
Konventionalstrafe
im Rahmen der Konventionalstrafe
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-19 14:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
oder gemäß der Konventionalstrafe
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-19 14:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
Bei großvolumigen Verträgen wird üblicherweise eine Konventionalstrafe vereinbart, wenn eine Partei nicht rechtzeitig liefert.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-19 14:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
oder gemäß der Konventionalstrafe
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-19 14:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
Bei großvolumigen Verträgen wird üblicherweise eine Konventionalstrafe vereinbart, wenn eine Partei nicht rechtzeitig liefert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke !"
+2
3 mins
Ulrike Sengfelder
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
legal & technical background
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, South Tyrol (Italy))
Works in: Italian to German, English to German
French term (edited):
� titre de (ici) clause p�nale
als Strafe
würde ich hier schreiben ...
oder als Vertragsstrafe
oder als Vertragsstrafe
Something went wrong...