With over twenty years experience as an interpreter and French-to-English translator of legal and technical documents, I willingly undertake rush projects and will stop at nothing to find the mot juste.
I am available in the New York-New Jersey metropolitan area as a French<>English interpreter - sight, consecutive and simultaneous - and further afield as required; in 2008 I went to Germany to interpret at a patent deposition after translating discovery documents at the law firm in the USA and have travelled to West Africa several times to interpret for the US Department of State. I will work with you ahead of time to explore the topics, special requirements and goals of your project in order to achieve clarity and understanding among the parties, making me a good choice for your bilingual business meeting in the legal or financial arena.
As a registered interpreter with the Judiciary of the State of New Jersey, an approved freelance Conference Interpreter with the US Department of State and a member of the American Translators Association and the New York Circle of Translators I have pledged to hold to the highest standards of ethics and performance and to guard the confidentiality of information entrusted to me. I am listed as a qualified interpreter in the US District Courts. I am also a member of the Chartered Institute of Linguists (UK). For translation rates per word and interpreting rates per diem please email me at [email protected] or Skype me at LimeyDi. References are available on request. Please look at my website LimeyDi.com to see what I have been working on recently and to read more about my background and experience.