This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Polish to Spanish - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour Russian to Spanish - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
Polish to Spanish: HISTORY General field: Other Detailed field: History
Source text - Polish 1950
POLSKA
Komuniści postanawiają budować
przemysł ciężki – przy okazji próbują
stworzyć silną klasę robotniczą,
która ma odesłać w niepamięć
polską inteligencję.
Pod jednym z najbardziej inteligenckich
polskich miast – Krakowem – komuniści
budują od fundamentów całe wielkie miasto.
Powstaje robotniczy kombinat i dzielnica Nowa
Huta. Projekt spełnia kilka zadań. Rozwija
uwielbiany przez komunistów przemysł ciężki.
Tworzy pod inteligenckim miastem dzielnicę
całkowicie robotniczą. Rozmnaża w Polsce
klasę robotniczą. Przed wojną Polska była
krajem rolniczym – wśród chłopstwa
poparciem cieszył się Kościół katolicki,
naturalny przeciwnik komunistów.
Ustawa z dnia 20 marca 1950 r. likwidująca
wszystkie majątki przekraczające 50 ha ziemi,
niszczy praktycznie wielowiekową
infrastrukturę społeczno-ekonomiczną
ukształtowaną na wsi. Nieco poprawia
– przejściowo – położenie chłopów bezrolnych
i małorolnych, ale na dłuższą metę okazuje się
niekorzystna dla gospodarki kraju. Rownolegle
trwa przymusowa kolektywizacja wsi, która
w Polsce – pomimo dotkliwych represji, którym
poddawano opornych, w przeciwieństwie do
innych krajów bloku sowieckiego nigdy nie
została w pełni lub choćby w poważnym
stopniu zrealizowana..
ŚWIAT
Stany Zjednoczone wprowadzają
ustawę o działalności
antyamerykańskiej.Wyszukiwanie
rzeczywistych (i często
urojonych) agentów komunizmu
zostanie nazwane polityką
maccartyzmu, od nazwiska
amerykańskiego senatora
Josepha McCarthy’ego
Komunistyczna Korea Północna
przekracza 38. równoleżnik
i atakuje Koreę Południową.
Rozpoczyna się trwająca
trzy lata wojna na Półwyspie
Koreańskim.
W Wielkiej Brytanii odbywa
się pierwszy w historii wyścig
Formuły 1. Na torze Silverstone
po raz pierwszy wygrywa
kierowca Giuseppe Farina
z zespołu Alfa Romeo.
1951
POLSKA
Państwo powołuje Polską Akademię
Nauk, która zrzesza najwybitniejszych
polskich uczonych.
Polska Akademia Nauk, skupiająca
350 najwybitniejszych polskich uczonych,
przypomina Francuską Akademię Nauk..
Jej placówki nie zajmują się kształceniem
studentów, ale prowadzą badania naukowe.
Nadają tytuły doktorskie. Szefami PAN
byli znany biolog Jan Bohdan Dembowski,
wybitny filozof Tadeusz Kotarbiński, słynny
historyk mediewista Aleksander Gieysztor.
Placówki badawcze PAN w Polsce i za granicą
zatrudniają kilka tysięcy polskich naukowców.
ŚWIAT
Pierwsze audycje nadaje Radio Wolna
Europa finansowane przez Kongres Stanów
Zjednoczonych (na zdjęciu – Jan Nowak
Jeziorański, prezes RWE). Dociera
do słuchaczy w państwach komunistycznych
z informacjami, które zatrzymuje
miejscowa cenzura. Władze państw komunistycznych
postanawiają zagłuszać
RWE – stawiają specjalne, bardzo kosztowne
stacje radiowe, które zakłócają
odbiór audycji nadawany przez to radio.
Oscara w kategorii najlepszy film otrzymuje
„Amerykanin w Paryżu” – musical nakręcony
na podstawie poematu symfonicznego
skomponowanego w 1928 r. przez
George‘a Gershwina. Kinową wersję wyreżyserował
Vincente Minnelli,w roli głównej
wystąpił Gene Kelly.
W Stuttgarcie umiera Ferdinand
Porsche. Przed wojną na
zlecenie Adolfa Hitlera skonstruował
„samochód dla ludu”,
czyli volkswagena, zwanego
garbusem. Po wojnie więziony
bez wyroku sądu jako zbrodniarz
wojenny.W 1950 r. w firmie
założonej przez jego syna
powstał pierwszy wyścigowy
model porsche.
1952
POLSKA
Polscy komuniści utrwalają swoją
władzę, wprowadzając nową konstytucję
i nową nazwę kraju: Polska
Rzeczpospolita Ludowa.
Pierwsza powojenna konstytucja, uchwalona
przez Sejm opanowany całkowicie przez
komunistów, —jest wzorowana na konstytucji
Związku Radzieckiego. Poprawki do projektu
wnosili własnoręcznie Józef Stalin i Bolesław
Bierut. Konstytucja formalnie wprowadza
nazwę Polska Rzeczpospolita Ludowa.
Skrót PRL stanie się synonimem
komunistycznej Polski.
Formalnie według konstytucji najważniejszą
władzą w PRL jest Sejm. W rzeczywistości
krajem zawsze rządzi jedna osoba – aktualny
przywódca partii komunistycznej.
Trwa terror wewnętrzny. W sfingowanych
procesach skazuje się na śmierć kolejnych
niewinnych ludzi, w tym wielu bohaterów walki
z hitleryzmem w czasie II wojny światowej.
ŚWIAT
W amerykańskich wyborach prezydenckich
zwycięża generał Dwight D.
Eisenhower, zwany „Ike”. Podczas II
wojny światowej dowodził wojskami
amerykańskimi w Europie. W kampanii
wyborczej posługuje się hasłem
„I like Ike”. Startuje jako kandydat
Partii Republikańskiej – choć próbowała
go pozyskać również Partia Demokratyczna.
Umiera Evita Perón – druga żona prezydenta
Argentyny Juana Peróna.Wywodzi
się z biednej rodziny, występuje
jako aktorka w operach mydlanych.
Dzięki proletariackim korzeniom
zdobywa dla swojego męża poparcie
wśród robotników. Choć
w chwili śmierci ma zaledwie 33 lata,
to już za życia stała się obiektem
kultu w swojej ojczyźnie.
Fulgencio Batista dokonuje
zamachu stanu na Kubie.
Wprowadza dyktaturę, zawiesza
obowiązywanie konstytucji.
Kuba rozwija się jednak
gospodarczo, a na wyspę masowo
przyjeżdżają amerykańscy
turyści.
...
Translation - Spanish 1950
POLONIA
Los comunistas deciden desarrollar el sector de la industria pesada. Aprovechando la ocasión quieren crear una clase obrera fuerte, que deje en el recuerdo a la clase intelectual.
En la ciudad de Cracovia con gran tradición cultural, los comunistas construyen los nuevos fundamentos de la ciudad: un gran complejo industrial y el barrio de Nowa Huta. Entre los objetivos más importantes está el desarrollo de la industria pesada, creando a las afueras de la ciudad intelectual un barrio totalmente obrero, además de multiplicar el número de obreros entre la población. Antes de la guerra Polonia era un país agrícola. La iglesia católica, que disfrutaba del apoyo por parte de los campesinos, era un contrapeso al poder comunista. La ley de 20 de mayo de 1950 acabó con una larga tradición económico – social del campo polaco, arrebatando al campesinado todas las tierras que superaban las 50 hectáreas de tierra. Es verdad que mejora levemente la situación de los pequeños campesinos, y de los que disponen de tierras propias, pero no será una solución a largo plazo para la economía del país. Al mismo tiempo se produce una colectivización forzada del campo, con represalias para los que se resistían; no obstante, hay que subrayar que la colectivización nunca alcanzó los niveles que alcanzó en otros países del bloque soviético.
MUNDO
Los Estados Unidos promulgan una ley que condena cualquier actividad antiamericana. La búsqueda de agentes comunistas (que muchas veces son imaginarios) se denominará política MacCarthysta, que toma el nombre del senador americano Joseph McCarthy.
Corea del Norte sobrepasa el paralelo 38 y ataca a Corea del Sur. Estalla así una guerra de tres años en la Península Coreana.
En Gran Bretaña se celebra la primera competición de Formula 1. En la carrera de Sylverstone gana por primera vez en la historia el conductor Giuseppe Farina del equipo de Alfa Romeo.
1951
POLONIA
El gobierno funda la Academia Polaca de Ciencias, que reúne a los científicos polacos más eminentes.
La Academia Polaca de Ciencias reúne a 350 científicos más destacables, recordando a la Academia Francesa de Ciencias. Esta institución no se encarga de la formación, sino de la investigación científica. Otorgan títulos de doctorado. Los dirigentes de esta institución fueron: el célebre biólogo Jan Bohdan Demboski, el gran filósofo Tadeusz Kotarbiński, el famoso historiador de la época medieval Alexander Giesztor. Contratan a futuros científicos no sólo dentro de las fronteras de Polonia, sino también en el extranjero.
MUNDO
La primera audición de la cadena Radio “Libertad” (RWE) financiada por el congreso de los Estados Unidos (en la foto aparece Jan Nowak Jeziorański, jefe de la emisora). El programa, cuyas noticias son filtradas por la censura, es escuchado por los oyentes de los países comunistas. Los gobiernos del bloque socialista deciden impedir por completo la emisión de los programas, creando otras emisoras muy costosas que bloquean la emisión de RLE.
“Un estadounidense en París” dirigida por Vincente Minnelli, gana el Óscar a la mejor película. El papel principal interpretado por Gene Nelly. Es un musical basado en el poema sinfónico de Geroge Gershwin.
Muere en Estuttgart Ferdinand Porsche. Antes de la guerra realizó un encargo para Hitler diseñando “un coche para el pueblo”, es decir, el Volkswagen Sedán. Después de la guerra será capturado y juzgado sin juicio por crímenes de guerra. En 1950 su hijo creo la casa Porsche sacando el primer modelo de coche de Fórmula 1.
1952
POLONIA
Los comunistas polacos consolidan su poder, modificando la constitución y el nombre del país. Ahora Polonia se llama: República Popular de Polonia.
La primera constitución después de la guerra aprobada por el Sejm y bajo el total dominio de los comunistas, sigue el modelo de la constitución de la Unión Soviética. Las modificaciones fueron hechas de la mano de Iósif Stalin y Bolesław Beirut. La constitución introduce formalmente el nombre de República Popular Polaca (PRL). La abreviatura PRL se convierte en sinónimo de la Polonia comunista.
Según dicta la constitución el poder más importante en PRL está en el Sejm. En la práctica el poder siempre estaba concentrado en manos del dirigente comunista del momento.
Continúa el periodo de terror social. En los juicios falseados se sigue condenando a agente inocente, muchos de ellos héroes de guerra que lucharon contra el terror hitleriano durante la Segunda Guerra Mundial.
MUNDO
En las elecciones americanas gana el general Dwight D. Eisenhower, conocido con el sobrenombre de “Ike”. Durante la Segunda Guerra Mundial dirigía las tropas americanas en Europa. En la campaña electoral utilizó el lema de “I like Ike”. Presenta su candidatura dentro del partido republicano, aunque también lo quiso captar el Partido Demócrata.
Muere Evita Perón, la segunda mujer de Juan Perón. Sus orígenes son muy humildes. Trabajó en operas de poca importancia. Gracias a sus orígenes proletarios consigue muchos votos para su marido por parte de la clase obrera. A pesar de haber muerto á la edad de 33 años, se convirtió en un personaje de culto en su tierra.
Fulgencio Batista da un golpe de estado en Cuba. Inicia un régimen dictatorial y anula la constitución vigente. No obstante, Cuba se desarrolla económicamente, y la isla goza de gran popularidad entre los turistas americanos.
...
More
Less
Translation education
Master's degree - The UNESCO Chair for Translation Studies and Intercultural Communication, Faculty of Philology, Jagiellonian University
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2007.
Russian to Spanish (Russia Federation) English to Spanish (Spain, Universidad Complutense) Polish to Spanish (Poland, Jagiellonian University)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I try to combine my passion for languages with my job. I have a Master's Degree in Slavonic Philology with two main subjects: Polish and Russian. I translate literary, historical, legal texts and documents. I also have finished a PG studies in interpretation with Polish, Russian and English as C-languages.
Currently working as a freelance translator with the above mentioned languages.
Expertise