Russian to Chinese: Технологическая инструкция по переработке окисленных никелевых руд на феррониель
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mining & Minerals / Gems | |
Source text - Russian
- Технологическая инструкция по переработке окисленных никелевых руд на феррониель , включающая :
- подготовку руд к переработке
- обжиг руд в трубчатых вращающихся печах
- электроплавку горячего огарка в руднотермических печах
- технологию рафинирования ферроникеля в кислородных конвертерах
- разливку ферроникеля ( грануляция или разливмашина )
| Translation - Chinese
• 镍铁氧化矿的工艺说明书，包括：
- 原料处理技术
- 回转窑矿石焙烧工艺
- 矿热炉中热矿渣的电熔炼工艺
- 氧气转炉中的镍铁精炼工艺
- 镍铁浇铸工艺（粒化工段或浇铸设备）
|
Chinese to Russian: 资产负债表
Detailed field: Finance (general) | |
Source text - Chinese
1 资产
1.1 流动资产总额
1.1.1 货币资金
1.1.2 应收帐款
1.1.3 预付账款
1.1.4 存货
1.2 在建工程
1.3 固定资产净值
1.4 无形及递延资产
2 负债及所有者权益
2.1 流动负债总额
2.1.1 短期借款
2.1.2 应付帐款
2.1.3 预收账款
2.2 建设投资借款
2.3 流动资金借款
2.4 负债小计
2.5 所有者权益
2.5.1 项目资本金
2.5.2 资本公积金
2.5.3 累计盈余公积金
2.5.4 累计未分配利润
| Translation - Russian
1 Активы
1.1 Валовые оборотные активы
1.1.1 денежные средства
1.1.2 счет к получению
1.1.3 авансовые платежи
1.1.4 запасы готовой продукции
1.2 Незавершенное строительство
1.3 Основные средства
1.4 Нематериальные активы и отложенное начисление
2 Обязательства и капитал акционеров
2.1 Текущие обязательства
2.1.1 краткосрочные займы
2.1.2 счет к оплате
2.1.3 авансы полученные
2.2 получение кредитов банков для капиталовложения
2.3 получение кредитов банков для оборотных средств
2.4 итого обязательства
2.5 капитал акционеров
2.5.1 уставный капитал
2.5.2 Капитальные резервы
2.5.3 аккумулированые избыточные резервы
2.5.4 аккумулированная нераспределенная прибыль
|
English to Chinese: Ore Reserve Recovery Models
Detailed field: Mining & Minerals / Gems | |
Source text - English
Due to the limited test data set (I assume due to the samples available and/or budget constraints) the data analysis was limited to the two lithologies identified as stockwork disseminated (SWD) and skarn. That is,recovery relationships were developed for those ore types only. There was insufficient data available to develop relationships for altered ore domains i.e. oxide, mixed, upper transition, transition and primary.
The relationships developed for SWD and skarn ore types are based on head sulphur and copper grades. This is typical of base metal recoveries. | Translation - Chinese
由于受到试验数据的限制（指取样和预算的限制），只是对细脉浸染型岩石（SWD）和硅卡岩做了岩性分析，回收率也只是基于这两种岩石类型而得出的。由于数据不足，没有考虑氧化矿、混合矿、上过渡带矿石、过渡带矿石和原生矿对回收率的影响。
以硫和铜的原矿品位为基础，计算出细脉浸染型岩石（SWD）和硅卡岩的回收率，这是计算基本金属回收率的典型方法。 |
English to Russian: letter about visiting the mining operations
General field: Bus/Financial | |
Source text - English
Can you please organize all maps and reports that will aid us in our investigation？During this time we would like to see the geologic evidence that supports the C2 and P1 resources for all the deposits.
On Saturday we will focus first on the Open Pit deposits of A. We are very interested in seeing the work done that shows the resources for the Open Pit currently being mined.
As well, on the second day we may need to see the core for the V gold deposit.
| Translation - Russian
Могли бы вы собрать все карты и отчеты для нас, которые могут вести наше посещение? В этот раз мы хотелись бы посмотреть геологические данные как основание запасов категории C2 и P1 для всех месторождений.
В субботу мы в первую очередь посетим карьеры на месторождении А. Нас интересуют отработанная часть карьера, показвающая добытые запасы.
На второй день посещения мы планируем посмотреть керн месторождения В.
|
Expertise