This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Software localization
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Automatisierung und Robotik
Computer (allgemein)
Technik (allgemein)
Maschinen/Maschinenbau
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Textilien/Kleidung/Mode
Geografie
Sport/Fitness/Erholung
Arbeitsgebiete:
IT (Informationstechnologie)
Telekommunikation
Wissenschaft (allgemein)
E-Technik/Elektronik
More
Less
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Englisch > Deutsch: Nipponia No. 38
Ausgangstext - Englisch Robot development in Japan, yesterday and today
Ever since robots joined the factory workforce in the 1970s, Japan’s robotic development and technology have led the world. They continue to set the global standard. Developments over the last decade have given us humanoids that walk on two legs—one, called P2, was unveiled by Honda Motor Company in 1996, and it was followed by Honda’s ASIMO in 2000. Both stimulated interest in the possibilities of people interacting with robots. Sony’s pet robot Aibo established a new niche in the consumer market in 1999.
Übersetzung - Deutsch Roboterentwicklung in Japan, gestern und heute
Seit Roboter sich in den 1970er Jahren der Arbeiterschaft angeschlossen haben, sind Japans Robotik-Entwicklung und -Technologie führend in der Welt. Sie setzen weiterhin globale Maßstäbe. Die Entwicklungen des letzten Jahrzehnts haben uns Humanoids beschert, die auf zwei Beinen gehen—einer davon, P2 genannt, wurde 1996 von der Honda Motor Company vorgestellt. Ihm folgte im Jahr 2000 Hondas ASIMO. Beide erweckten das Interesse an den Möglichkeiten, welche die Interaktion mit Robotern erschließt. Sonys Roboter-Hündchen „Aibo“ schuf 1999 eine neue Nische im Verbrauchermarkt.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Other - The Tokyo School of Japanese Language
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 47. Angemeldet bei ProZ.com seit: Sep 2003.
Allgemeine Fachgebiete 
CV/Resume (DOC)