This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
A nevem Michalina Oziembłowska, lengyel-magyar fordító, tolmács vagyok. Néhány éve aktívan dolgozom és képzem magam ebben a szakmában, különböző tematikájú és specializációjú munkákat vállalva, mind a fordítás, mind a tolmácsolás terén. Számos területen szerzett tapasztalatok lehetővé teszik számomra, hogy nyitottsággal és magabiztossággal álljak új kihívások elé, minden alkalommal magas minőséget biztosítva. Többet a szakmai utamról és választott megbízásokról a weboldalamon olvashat: moziemblowska.com
Mesterszakos diplomámat a Varsói Egyetem Magyar Tanszékén kitüntetéssel szereztem, a finnugor filológia szakon, magyar szakiránnyal. Az egyetemi tanulmányaimat több magyarországi ösztöndíjjal bővítettem — egy hónapos nyári kurzus mellett, amelyet Debreceni Egyetemen végeztem, egy éves hungarológiai képzésen (intenzív nyelvi és kultúrai kurzuson), majd a következő, szintén egy évig tartó műfordítóképzésen vettem részt a budapesti Balassi Intézetben. Ezt követően gyakornokként dolgoztam a Magyar Nemzeti Filmalap sajtóosztályán, az Erasmus mobilitási program keretében. A legutóbbi ösztöndíjam két hónapos kutatással telt az Eötvös Loránd Tudományegyetemen Budapesten, a Ceepus program keretein belül, amely időt a kortárs magyar szociográfiai irodalomról szóló szakdolgozatom írására szántam. Egyetem alatt öt évig főszerkesztője voltam a Magyazyn című hungarológiai folyóiratnak és portálnak. Rendszeresen továbbképzem magam és fejlődök a szakmában, többek között a különböző konferenciákon, műhelyeken, szemináriumokon és fordítótáborokon való részvétel révén.
Lengyel->magyar, magyar->lengyel nyelvi párosokban való megbízásokat vállalok, professzionális, a legapróbb részletekben kidolgozott, átfogó szolgáltatást biztosítva. Fordítok és tolmácsolok a cégek, a fordítóirodák és a magánügyfelek megbízásából. A fordításon és tolmácsoláson kívül korrektúrát és proofreadinget is végzek, valamint nyelvi konzultációkat nyújtok.
Keywords: tłumacz języka węgierskiego, język węgierski