Working languages:
Hungarian to Polish
Polish to Hungarian
Polish (monolingual)

Michalina Oziembłowska
Precizitás, rugalmasság és odaadás

Poland
Local time: 23:02 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Editing/proofreading, Interpreting, Language instruction, MT post-editing, Native speaker conversation, Subtitling, Transcription, Translation, Voiceover (dubbing), Website localization
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Internet, e-CommerceMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Media / MultimediaPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Telecom(munications)Textiles / Clothing / Fashion

Translation education Master's degree - University of Warsaw
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Website https://www.moziemblowska.com/
Bio
  • A nevem Michalina Oziembłowska, lengyel-magyar fordító, tolmács vagyok. Néhány éve aktívan dolgozom és képzem magam ebben a szakmában, különböző tematikájú és specializációjú munkákat vállalva, mind a fordítás, mind a tolmácsolás terén. Számos területen szerzett tapasztalatok lehetővé teszik számomra, hogy nyitottsággal és magabiztossággal álljak új kihívások elé, minden alkalommal magas minőséget biztosítva. Többet a szakmai utamról és választott megbízásokról a weboldalamon olvashat: moziemblowska.com

 

  • Mesterszakos diplomámat a Varsói Egyetem Magyar Tanszékén kitüntetéssel szereztem, a finnugor filológia szakon, magyar szakiránnyal. Az egyetemi tanulmányaimat több magyarországi ösztöndíjjal bővítettem — egy hónapos nyári kurzus mellett, amelyet Debreceni Egyetemen végeztem, egy éves hungarológiai képzésen (intenzív nyelvi és kultúrai kurzuson), majd a következő, szintén egy évig tartó műfordítóképzésen vettem részt a budapesti Balassi Intézetben. Ezt követően gyakornokként dolgoztam a Magyar Nemzeti Filmalap sajtóosztályán, az Erasmus mobilitási program keretében. A legutóbbi ösztöndíjam két hónapos kutatással telt az Eötvös Loránd Tudományegyetemen Budapesten, a Ceepus program keretein belül, amely időt a kortárs magyar szociográfiai irodalomról szóló szakdolgozatom írására szántam. Egyetem alatt öt évig főszerkesztője voltam a Magyazyn című hungarológiai folyóiratnak és portálnak. Rendszeresen továbbképzem magam és fejlődök a szakmában, többek között a különböző konferenciákon, műhelyeken, szemináriumokon és fordítótáborokon való részvétel révén.

  • Lengyel->magyar, magyar->lengyel nyelvi párosokban való megbízásokat vállalok, professzionális, a legapróbb részletekben kidolgozott, átfogó szolgáltatást biztosítva. Fordítok és tolmácsolok a cégek, a fordítóirodák és a magánügyfelek megbízásából. A fordításon és tolmácsoláson kívül korrektúrát és proofreadinget is végzek, valamint nyelvi konzultációkat nyújtok.

Keywords: tłumacz języka węgierskiego, język węgierski


Profile last updated
Jun 20, 2022



More translators and interpreters: Hungarian to Polish - Polish to Hungarian   More language pairs