Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
Turkish (monolingual)
Cankat Karakaş
Marmara Üniversitesi / İMT / Çevirmen

Bursa, Bursa, Türkiye
Local time: 15:16 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
EconomicsLinguistics
Rates

Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MateCat, Excel, Word, Smartcat
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
In-house Turkish-English Translator and Editor. Tasks include:
Translation, localization and proof-reading of features, films, TV series, documentaries, educational training videos, YouTube videos, and other entertainment content.
Providing subtitle and dubbing texts for major Turkish companies. Quality control of Turkish translations.
Reformatting of Turkish subtitle files.
Providing on-site language help for urgent translation, subtitling and dubbing projects.
Helping other language teams with various technical tasks if needed.

Translation and localization of subtitle texts for commercial films, spot films.
Translation of legal documents, business texts, et cetera for advertisement agencies.

EN-TR Translation and Localization
TR-EN Translation and Localization
Proof-reading
Editing
QC


Profile last updated
Jan 9, 2022



More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs