This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Editing/proofreading
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Sport/Fitness/Erholung
Architektur
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Computer (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Bildungswesen/Pädagogik
IT (Informationstechnologie)
Marketing/Marktforschung
Arbeitsgebiete:
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Transport/Logistik/Versand
Werbung/PR
Landwirtschaft
Anthropologie
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
Kochen/Kulinarisches
Kosmetik, Schönheitspflege
Umwelt und Ökologie
Finanzen (allgemein)
Lebensmittel
Möbel/Haushaltsgeräte
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Geografie
Staatswesen/Politik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Journalismus
Linguistik
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Recht (allgemein)
Recht: Verträge
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
More
Less
Preise
Deutsch > Englisch - Standard Preis: 0.10 EUR pro Wort / 40 EUR pro Stunde Französisch > Englisch - Standard Preis: 0.10 EUR pro Wort / 40 EUR pro Stunde Italienisch > Englisch - Standard Preis: 0.10 EUR pro Wort / 40 EUR pro Stunde
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 29, Beantwortete Fragen: 28, Gestellte Fragen: 52
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Deutsch > Englisch: Recent sports translation
Ausgangstext - Deutsch 1.)
Hofmann gibt gegen Pasching Comeback
105 Tage nach der folgenschweren Verletzung im Auswärtsmatch gegen Ried steht Steffen Hofmann (Bild) vor seinem Comeback beim österreichischen Fußball-Rekordmeister Rapid. Der Deutsche hat seinen Innen-Seitenband-Riss im linken Knie überwunden und dürfte heute (18.30 Uhr) im Hanappi-Stadion gegen Pasching zumindest für einige Minuten zum Einsatz kommen.
„Ich habe dem Trainer gesagt, dass ich fit bin. Mit der medizinischen Abteilung habe ich gesprochen, auch von dieser Seite gibt es keine Bedenken", erklärte der Mittelfeldspieler, der im Juli zur Freude des grün-weißen Anhangs von 1860 München „heimgeholt" worden war, sich jedoch gleich in seinem ersten Auftritt für Rapid verletzte. Angst, dass auch sein zweites Comeback wie das erste enden könnte, hat Hofmann aber nicht.
Übersetzung - Englisch Hofmann to make comeback against Pasching
105 days after sustaining a serious injury in the match away to Ried, Steffen Hofmann (pictured) is ready to return for Rapid Vienna, who have won the Austrian League more times than any other team. The German has recovered from medial ligament damage to his left knee, and should make an appearance at some stage today (18.30 CET) at the Hanappi Stadium against Pasching.
“I’ve informed the coach that I’m fit enough to play. I’ve spoken with the club’s medical team, and they have no concerns about me playing,” explained the midfielder, who was glad to have been “brought back home” from the Green and Whites of 1860 Munich, before immediately injuring himself on his first outing for Rapid. However, Hofmann is not worried that his second comeback will end as the first one did.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Bachelor's degree - University of Leeds
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 23. Angemeldet bei ProZ.com seit: Mar 2002.
Architecture, Art critique, Business bids and contracts, Automotive industry, Education, Linguistics, Sports/Fitness/Recreation, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Art/Literary, Bus/Financial, Websites, Marketing, Other, Social Sciences - esp. Economics, Business Studies, Legal
10 years' freelance translating in a variety of fields
- Theses in Psychology, Philosophy, Linguistics, amongst others
- Pedagogical articles
- Architecture journals
- Art critiques for major art exhibitions
- Business bids and contracts
- Automotive industry
- Newspaper synthesis
- Law
- Travel and tourism
- Websites
- Sports journalism
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 33 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 29
Allgemeine Fachgebiete