This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Blue Board entries made by this user
12 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Somali: Information Technology General field: Other
Source text - English In today’s age of technology, every smart phone user is well acquainted with the terms Android and iOS. Both of these highly popular names are nothing, but operating systems. Android is basically a Linux based system software mainly designed for tablets and smart phones. This operating system is designed and distributed by none other than Google. The later one that is iOS, is an OS which is developed by Apple Inc. and performs well in any Apple product.
Both these operating systems are known for being user friendly OS. As Android is an open source OS, so it functions more like a PC. On the contrary the features in iOS are more contrived. Android is the world’s most extensively operated platform. The latest version of this OS is Lollipop 5.0 and nearly 75% of the market cup up of smart phones is owned by Android. On the other hand the market cut up of Apple Inc. is 31%. The current version of iOS available in the market is iOS 8. It is almost impossible to install iOS in a non-Apple device. An archetypal iOS OS is generally positioned on direct handling by the use of multi-touch indication.
The features are endless in both the operating systems. Android is famous mainly because of its rich camera competence, strong web browser, live effect while transforming videos and many more exciting features. Apple’s iOS is also not an exception. It also has a unique overture for its exciting features like Springboard, iTunes, Siri, Face Time, passbook and some more. As far as apps are concerned, a recent story reveals that the apps provided by iOS are unrivalled.
To conclude, both Android and iOS are definition of ultimate avant-garde technology. Though the popularity of iOS is sky-rocketing, but somewhere it lacks the demand of Android.
Translation - Somali Da,da maanta joogta ee tiknoolajiyada, qofkasta oo isticmaala tilifoonada danbe ama casriga ah ee loo yaqaan ismaart foonka wuxuu si fiican ula qabsadeen shuruudaha Android iyo Ios. Labadan magac ee caanka ahi ama caan baxay waxba ma aha, Laakiin nidaamka ama sistamka ay ku shaqeeyaan.Android aasaaskiisu ama asalkiisu waa nidaam barnaamij oo ku shaqeeya Linux oo loogu talagalay tilifoonada taabladka ah iyo ismaarta foonka ama tilifiinoda casriga ah.Nidaamkan hawlgalka waxa sameeyey oo qaybiya Kaliya Google cidkale ma aha. Midka danbe oo ah Ios waa OS kaasoo ay hormarisay Apple Inc oo si fiican ugu shaqeeya waxsoo saar kasta oo ay leeday Apple.
Labadan nidaam hawlgal waxa looga bartay ama lagu yaqaanaa in ay yihiin kuwo si dhib yar loo isticmaali karo ama loo fahmi karo isticmaalkooda OS. Sida Android ba ay u tahay il furan OS, markaa waxay u shaqeysaa sida PC ga oo kale.dhinaca lidka ku ah astaamaha ku jira iOS ka wa kuwa u badan badheedh ama ku talagal. Android waa madasha loogu isticmaalka badanyahay aduunka ama madasha ugu hawlgalka badan.noocii u danbeeyey ee iOS kan waa Lollipop 5.0 iyo ku dhawaad 75% ee suuqa tilifoonada casriga ah waxa iska leh Android.dhinaca kale suuqa Apple Inc waa 31%.
Nooca hada socda ee iOS ee yaala suuqa waa iOS 8. Waa mid aan suurtagal ahayn gabi ahaanteedba inaad kusoo dajiso iOS tilifoon aan ahayn Apple. archetypal iOS OS inta badan waxa lagu sameeyaa meel aad si toos ah si aad ugu isticmaasho hage taabashooyin badan.
Muuqaaladu waa kuwo aan dhamaad lahayn labada nidaam hawlgalba. Android waa caan/macruuf sababtoo ah kartideeda ay qaniga ku tahay ee kaameerada ama kamarada,awooda xoogan ee galida interneedka ama khadka, saameeynta live/layfka ah marka la gudbinayo fiidyooyada iyo kuwa kale oo badan oo farsamooyina. Ios ka Apple ayaan isna ahayn mid meesha ka reeban. Waxa sidoo kale uu leeyey farsamooyin ama muuqaalo isaga u gaar ah sida Springboard,iTunes,Siri, Face Time,passbook iyo kuwo kaloo badan.inta ay ka khuseyso apps ka, sheeko dhawaan soo baxa ayaa sheegtay in apps ka ay sameeyso iOS waa mid aan lala xifaal tami kari ama la hor istaagi karin. Si aynu usoo gababeyno, Android iyo iOS ba waa kuwa qeexaya tiknoolajiyada casriga ah
Inkastoo soo caan baxa iOS waa mid daruuraha isku shareertay,laakiin meel uun waxay la,aday baahida loo qabo Android.
English to Swahili: Poetry, Medical, Technology General field: Other
Source text - English Poetry
You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may trod me in the very dirt
But still, like dust, I'll rise.
Does my sassiness upset you?
Why are you beset with gloom?
'Cause I walk like I've got oil wells
Pumping in my living room.
Just like moons and like suns,
With the certainty of tides,
Just like hopes springing high,
Still I'll rise.
Did you want to see me broken?
Bowed head and lowered eyes?
Shoulders falling down like teardrops.
Weakened by my soulful cries.
Medical description
A Brain Aneurysm (AN-yoo-riz-um) is a bulge or ballooning in a blood vessel in the brain. It
often looks like a berry hanging on a stem.
A brain aneurysm can leak or rupture, causing bleeding into the brain (hemorrhagic stroke). Most often a ruptured brain aneurysm occurs in the space between the brain and the thin tissues covering the brain. This type of hemorrhagic stroke is called a subarachnoid hemorrhage.A ruptured aneurysm quickly becomes life-threatening and requires prompt medical treatment.
Most brain aneurysms, however, don't rupture, create health problems or cause symptoms. Such aneurysms are often detected during tests for other conditions.
Technology or IT
In today’s age of technology, every smart phone user is well acquainted with the terms Android and iOS. Both of these highly popular names are nothing, but operating systems. Android is basically a Linux based system software mainly designed for tablets and smart phones. This operating system is designed and distributed by none other than Google. The later one that is iOS, is an OS which is developed by Apple Inc. and performs well in any Apple product.
Both these operating systems are known for being user friendly OS. As Android is an open source OS, so it functions more like a PC. On the contrary the features in iOS are more contrived. Android is the world’s most extensively operated platform. The latest version of this OS is Lollipop 5.0 and nearly 75% of the market cup up of smart phones is owned by Android. On the other hand the market cut up of Apple Inc. is 31%. The current version of iOS available in the market is iOS 8. It is almost impossible to install iOS in a non-Apple device. An archetypal iOS OS is generally positioned on direct handling by the use of multi-touch indication.
Translation - Swahili Ushairi
Unaweza kuniandikia katika historia
Kwa uwongo wako mkali, uliopotoka,
Unaweza kunikanyagia kwenye uchafu sana
Lakini bado, kama vumbi, nitasimama.
Kama mwezi na kama jua,
Kwa uhakika wa mawimbi,
Kama vile matumaini yapanda juu,
Bado nitasimama.
Kama mwezi na kama jua,
Kwa uhakika wa mawimbi,
Kama vile matumaini yapanda juu,
Bado nitasimama.
Ulitaka kuniona nimevunjika?
Kichwa kilichoinamishwa na macho yaliyoinama?
Mabega yakianguka chini kama matone ya machozi.
Kudhoofishwa na kilio changu cha roho.
Maelezo ya matibabu
Aneurysm’ ya Ubongo (AN-yoo-riz-um) ni uvimbe au puto kwenye mshipa wa damu kwenye ubongo. Ni mara nyingi huonekana kama beri inayoning'inia kwenye shina.
Aneurysm ya ubongo inaweza kuvuja au kupasuka, na kusababisha damu kwenye ubongo (hemorrhagic stroke). Kwa
mara nyingi ‘aneurysm’ ya ubongo iliyopasuka hutokea katika nafasi kati ya ubongo na tishu nyembamba iayofunika ubongo. Aina hii ya kiharusi cha ‘hemorrhagic’ inaitwa ‘subarachnoid hemorrhage’. ‘Aneurysm’ iliyopasuka haraka inakuwa hatari kwa maisha na inahitaji matibabu ya haraka.
‘Aneurysm’ nyingi za ubongo, hata hivyo, hazipasuki, hazileti matatizo ya afya au kusababisha dalili. Vile ‘aneurysms’ mara nyingi hugunduliwa wakati wa majaribio kwa hali zingine.
Teknolojia or Teknolojia ya Ujumbe
Katika enzi ya kisasa ya teknolojia, kila mtumiaji wa simu mahiri anafahamu vyema masharti ya Android na iOS. Majina haya mawili maarufu sana sio chochote, lakini mifumo ya uendeshaji. Android kimsingi ni programu ya mfumo wa Linux iliyoundwa haswa kwa kompyuta kibao na simu mahiri. Mfumo huu wa uendeshaji umeundwa na kusambazwa na si mwingine ila Google. Ile ya baadaye ambayo ni iOS, ni OS ambayo imetengenezwa na Apple Inc. na hufanya vyema katika bidhaa yoyote ya Apple.
Mifumo hii yote miwili ya uendeshaji inajulikana kwa kuwa OS rafiki kwa watumiaji. Kama Android ni chanzo wazi cha OS, kwa hivyo inafanya kazi zaidi kama Kompyuta. Kinyume chake vipengele katika iOS vimetungwa zaidi. Android ndio jukwaa linaloendeshwa kwa upana zaidi duniani. Toleo jipya zaidi la Mfumo huu wa Uendeshaji ni Lollipop 5.0 na karibu 75% ya soko la simu mahiri linamilikiwa na Android. Kwa upande mwingine soko la Apple Inc. ni 31%. Toleo la sasa la iOS linalopatikana sokoni ni iOS 8. Karibu haiwezekani kusakinisha iOS kwenye kifaa kisicho cha Apple. Mfumo wa Uendeshaji wa zamani wa iOS kwa ujumla huwekwa kwenye ushughulikiaji wa moja kwa moja kwa matumizi ya viashiria vingi vya kugusa.
English to Amharic: Poetry, Medical, Technology General field: Other
Source text - English Poetry
You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may trod me in the very dirt
But still, like dust, I'll rise.
Does my sassiness upset you?
Why are you beset with gloom?
'Cause I walk like I've got oil wells
Pumping in my living room.
Just like moons and like suns,
With the certainty of tides,
Just like hopes springing high,
Still I'll rise.
Did you want to see me broken?
Bowed head and lowered eyes?
Shoulders falling down like teardrops.
Weakened by my soulful cries.
Medical description
A Brain Aneurysm (AN-yoo-riz-um) is a bulge or ballooning in a blood vessel in the brain. It
often looks like a berry hanging on a stem.
A brain aneurysm can leak or rupture, causing bleeding into the brain (hemorrhagic stroke). Most
often a ruptured brain aneurysm occurs in the space between the brain and the thin tissues
covering the brain. This type of hemorrhagic stroke is called a subarachnoid hemorrhage.A
ruptured aneurysm quickly becomes life-threatening and requires prompt medical treatment.
Most brain aneurysms, however, don't rupture, create health problems or cause symptoms. Such
aneurysms are often detected during tests for other conditions.
Technology or IT
In today’s age of technology, every smart phone user is well acquainted with the terms Android and iOS. Both of these highly popular names are nothing, but operating systems. Android is basically a Linux based system software mainly designed for tablets and smart phones. This operating system is designed and distributed by none other than Google. The later one that is iOS, is an OS which is developed by Apple Inc. and performs well in any Apple product.
Both these operating systems are known for being user friendly OS. As Android is an open source OS, so it functions more like a PC. On the contrary the features in iOS are more contrived. Android is the world’s most extensively operated platform. The latest version of this OS is Lollipop 5.0 and nearly 75% of the market cup up of smart phones is owned by Android. On the other hand the market cut up of Apple Inc. is 31%. The current version of iOS available in the market is iOS 8. It is almost impossible to install iOS in a non-Apple device. An archetypal iOS OS is generally positioned on direct handling by the use of multi-touch indication.
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Work for non-profits or pro-bono clients
Learn more about interpreting / improve my skills
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Bio
Personal
Summary:
A multi-skilled, reliable
& talented translator with a proven ability to translate written documents
from a source language to a target language, Delivering on time is my top
priority as well.I had an experience in translation and interpreting of more
than six years.
Keywords: Somali, Swahili, Oromo, Tigrinya, Amharic
Area of Expertise:
Education, Medical, Legal, Business, Marketing, Social. See more.Somali, Swahili, Oromo, Tigrinya, Amharic
Area of Expertise:
Education, Medical, Legal, Business, Marketing, Social, IT and Technology, General. See less.
Expertise 