| English to Korean: iTunes guide | |
Source text - English
1.6. Audio Track Locale. The appropriate audio language must be set in the metadata at track level. Language code(s) should match the language spoken or sung in the audio. Non-linguistic content should be flagged ‘zxx'.
1.12. Cultural Sensitivities. It is the content provider’s responsibility to be knowledgable about local regulations and cultural sensitivities. Content sold must be legal and appropriate for the countries the content is cleared. This content may be hidden using the reason: Refusal.
| Translation - Korean
1.6. 오디오 트랙 로케일. 속성정보에 있는 트랙에서 적절한 언어가 설정돼야 합니다. 언어 코드는 오디오에서 나오는 말이나 노래와 일치해야 합니다. 언어가 없는 콘텐츠는 'zxx'로 표시해야 합니다.
1.12. 문화적 정서. 콘텐츠 제공자는 현지 법과 문화적 정서에 대해 잘 알아야 합니다. 판매되는 콘텐츠는 합법적이어야 하며, 판매되는 지역에 적합해야 합니다. 그렇지 않은 콘텐츠는 다음과 같은 이유로 감추어질 수 있습니다: 거절
|
| English to Korean: News script (http://www.bbc.com/news/world-asia-43652428) | |
Source text - English
Women who rushed to perform first aid on a man who collapsed in a sumo ring in Japan were ordered by a referee to leave the ring, because females are banned from the space.
In Japanese culture, salt is thrown into the sumo ring before a match to purify it. Some on social media said the gesture implied that the women had "dirtied" the ring.
In 2000, the then governor of Osaka Fusae Ota asked the sumo association to allow her to enter the ring so she could present a trophy to the champion wrestler, but her request was rejected.
| Translation - Korean
링 안에서 쓰러진 스모 선수를 응급처치하려고 들어간 여성들에게 심판의 퇴출 명령이 내려졌습니다. 여성은 스모 경기장에 들어갈수 없다는 규정 때문입니다.
일본 문화에서 소금은 스모 링을 정결케 하는 용도로 사용됩니다. 이러한 행동은 그 여성들이 링을 더럽혔다고 여김을 나타낸다고 소셜미디어에서 비난이 일어났습니다.
2000년에 그 당시 오사카 시장 후사에 오타씨가 우승자에게 트로피를 전할 수 있게 스모 링에 들어갈 수 있도록 요청했지만, 스모협회는 이를 거절했습니다.
|
| English to Korean: News script(https://www.dawn.com/news/1398470/galaxy-without-dark-matter-puzzles-scientists) | |
Source text - English
Astronomers have detected for the first time a galaxy that is devoid of dark matter, the plentiful but enigmatic material that does not emit light or energy and had been considered a fundamental part of all galaxies, including our own Milky Way.
It is about the same size as the Milky Way, but has roughly 250 times fewer stars: 400 million compared to the Milky Way’s 100 billion stars. It is classified as an ultra-diffuse galaxy, a kind first recognised in 2015.
Dark matter, which is invisible, is thought to comprise about a quarter of the universe’s combined mass and energy and about 80 percent of its total mass, but has not been directly observed. Scientists believe it exists based on gravitational effects it seems to exert on galaxies.
| Translation - Korean
암흑 물질이 없는 은하계가 처음으로 발견되었다. 암흑 물질이란 우주에 풍부하지만, 아직 밝혀지지 않은 물질로 빛이나 에너지를 방출하지 않고 우리 은하의 밀키웨이를 포함, 은하계의 근본적인 요소로 알려져 있다.
밀키웨이와 비슷한 크기이지만, 250배나 별이 적다. (밀키웨이는 100억, NGC1052-DF2는 4억) 2015년에 처음 발견되었고, ultra-diffuse(얇게 퍼진) 은하수로 분류된다.
눈에 보이지 않는 암흑 물질은 우주 물질과 에너지의 15% 정도 자치하고 있다고 추정되지만 직접적으로 관찰되지는 않았다. 과학자들은 암흑 물질이 은하계에 가하는 중력 효과를 근거로 암흑 물질이 존재한다고 믿고 있다.
|
| English to Korean: News script(https://www.bloomberg.com/news/articles/2018-03-25/south-korea-says-agreement-made-with-u-s-on-trade-deal-tariffs) | |
Source text - English
The U.S. and South Korea reached an agreement on revising the allies’s six-year-old bilateral trade deal and President Donald Trump’s plan to impose tariffs on imported steel, Treasury Secretary Steven Mnuchin said.
Mnuchin said U.S. Trade Representative Robert Lighthizer reached “a very productive understanding” with South Korea on the tariffs to reduce imports and the existing trade deal known as Korus.
Korea’s trade surplus with the U.S. was about $18 billion last year, down from $23 billion in 2016, according to the Korea International Trade Association. Cars accounted for more than 70 percent of the value of the surplus.
| Translation - Korean
미국과 한국은 6년 동안 지속된 상호 무역 협정을 개정하기로 합의 했습니다. 또한, 트럼프의 철강 관세는 적용하지 않기로 합의하였다고 미 재무부 장관 스티븐 무느첸이 밝혔습니다.
무느첸 미 재무부 장관에 따르면, 무역 통상 대표 로버트 라이트사이저가 한국의 철강 수입을 줄이고 현존하는 무역 협정 Korus에 대해 "건설적인 이해" 관계를 맺었다고 밝혔습니다.
한국 무역 협회에 따르면, 한국의 대미 무역 이익은 2016년에 230억 달러를 기록했지만, 작년에는 180억 달러로 감소했습니다. 한편, 자동차가 무역 이익의 70%를 차지하고 있습니다
|
Expertise