SKILLS

› I translate all types of documents into French, English and Arabic;

› I interpret the lecturers and training facilitators in both Arabic and French;

› I accompany Arab delegations;

› I cooperate with clients and partners on domestic and international level;

› I teach Arabic at all levels;

› I master Trados 2017, Memsource, Memoq and other translation software;

› I master Word, Excel and Power point perfectly.

PROFESSIONAL EXPERIENCE

› 2ND AND 3RD JULY 2019 Interpreter (French into Arabic) at "THE 2019 IDENTITY CONFERENCE", Prague, Czech Republic (organised by THALES gemalto)

› 15/16 September 2018: Interpreter (French <> Arabic) at the sixth international colloquium of the Kuwaiti Magazine "Awkaf” http://mugtama.com/domestic-social/item/76779-2018-09-21-13-42-07.html

› 18/19 November 2017 & 27/28 May 2016: Interpreter (French <> Arabic) at the first and the second Congrès Annuel de la Ligue Islamique Mondiale /Hilton Strasbourg, France;

› 4 and 5 June 2016: Interpreter (French to Arabic) at the training seminar on Personal Strategic Planning / Hotel Bristol/Mulhouse; France;

› July and September 2015: Interpreter at Formabilis, an organisation that operates for the Ofii (French Office for Immigration and Integration);

› Since 2003: Volunteer interpreter and translator for local associations in Alsace;

› Since December 2013: Liberal profession › Freelance translator

- I translate:

o official documents;

o documents for humanitarian organisations and institutions;

o safety data sheets (SAFETY DATA SHEET);

o automotive manuals and technical manuals for medical devices (dental appliances), computers (Mobile Apps) and telecommunications (radio sets);

o military, financial and sports documents;

o catalogues, big tire manufacturers;

o the website content of an online shop dedicated to the sale of sports equipment of major European and international football clubs and nations and NBA clubs ;

- CLIENTS AND BRANDS THAT HAVE USED MY TRANSLATION SERVICES:

CLEISS, L’ARMEE DU SALUT, MICROSOFT, NEXTER, ATLAS gemalto, COHEN & STEERS, JP MORGAN SWISS, RENAULT, PORSCHE PIWIS, PORSCHE VXP, NOKIAN, CONTINENTAL, BKT TIRES, HONEYWELL, UPONOR WEB, VERMILION, ABCAM, 3M, TESSEOS, AXA, , LEXMARK, KYOCERA, FANATICS, SWAROVSKI UK TEVA, BOSCH EBIKE SYSTEMS and others;

TRAINING COURSES & INTERNSHIPS

2000 - 2002 Master II' Professional Translation ITIRI - University of Strasbourg, France;

June/September 2003: End of studies internship ' Service de Communication de l'Université Strasbourg; 1997 Licence In English › Université Mohammed I,; Oujda, Morocco ;

JULY-SEP 2015; Intensive Internship in Office Automation, AT CITYFORMATION ; Strasbourg, France; from DEC-AVR 2016; Intensive Internship in English, AT CITYFORMATION, Strasbourg, France; from DEC-AVR 2016;

AREAS OF INTEREST

LEISURE › ' football, jogging, cycling, reading, travelling, associative work