This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French (Sorbonne Nouvelle Paris 3) Spanish to French (Sorbonne Nouvelle Paris 3) French to Spanish (Sorbonne Nouvelle Paris 3) English to Spanish (Sorbonne Nouvelle Paris 3)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Hello,
I've been a translator for more than twenty years and I've translated documents in the following fields:
►Engineering
►Technology
►Industry
►Social
►Tourism and travel
►Marketing
►Patent
►Education
►Environment and ecology
Degree in Translation, Sorbonne Nouvelle, Paris.
My mother tongues are French and Spanish.
My tools: Wordfast, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, PowerPoint, Skype ([email protected]), CorelDraw
Some customers:
4Global Sourcing – Albatica - Antonella Mega - Aramine - Avy Translation - Bermeo & Bermeo - Bo Image - Brainstorm - Bronzes de Mohon - C.E.T. - Château Suau - Citec Information Oy - Connect Language Services – Cruz Roja Española - Crystal Hues Limited - DAT - ELC group - Équivalangue - Eurocrystal - Global Sourcing Services - Legiscriba - Longview Solutions - Loquax – Mangas - Metafrasi - MLD Traducciones - MTT - Natalia Tizón - Nord Réducteurs - OHMI - Paulette Waldens Racine - Portfolio CD - RB Product - Somacvins - STAI – Ticket Com - Trad’Union - Utrilog – Wordtrans - etc.
*************************
Bonjour,
Je suis traductrice depuis 1999, j'ai traduit des dizaines de milliers de mots dans les domaines suivants :
►Ingénierie
►Technologie
►Industrie
►Social
►Tourisme et voyage
►Marketing
►Brevet
►Éducation
►Environnement et écologie
Maîtrise de Traduction obtenue en 1998, Sorbonne Nouvelle, Paris.
Mes langues maternelles sont le français et l'espagnol.
Mes outils : Wordfast, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, PowerPoint, Skype ([email protected]), CorelDraw
Quelques clients :
4Global Sourcing – Albatica - Antonella Mega - Aramine - Avy Translation - Bermeo & Bermeo - Bo Image - Brainstorm - Bronzes de Mohon - C.E.T. - Château Suau - Citec Information Oy - Connect Language Services – Cruz Roja Española - Crystal Hues Limited - DAT - ELC group - Équivalangue - Eurocrystal - Global Sourcing Services - Legiscriba - Longview Solutions - Loquax – Mangas - Metafrasi - MLD Traducciones - MTT - Natalia Tizón - Nord Réducteurs - OHMI - Paulette Waldens Racine - Portfolio CD - RB Product - Somacvins - STAI – Ticket Com - Trad’Union - Utrilog – Wordtrans - etc.
*************************
Buenos días,
Soy traductora desde 1999, he traducido decenas de miles de palabras en los ámbitos siguientes:
►Ingeniería
►Tecnología
►Industria
►Social
►Turismo y viaje
►Marketing
►Patente
►Educación
►Medioambiente y ecología
Licenciatura de Traducción obtenida en 1998, Sorbonne Nouvelle, París.
Mis idiomas maternos son el francés y el español.
Mis herramientas: Wordfast, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, PowerPoint, Skype ([email protected]), CorelDraw
Algunos de mis clientes:
4Global Sourcing – Albatica - Antonella Mega - Aramine - Avy Translation - Bermeo & Bermeo - Bo Image - Brainstorm - Bronzes de Mohon - C.E.T. - Château Suau - Citec Information Oy - Connect Language Services – Cruz Roja Española - Crystal Hues Limited - DAT - ELC group - Équivalangue - Eurocrystal - Global Sourcing Services - Legiscriba - Longview Solutions - Loquax – Mangas - Metafrasi - MLD Traducciones - MTT - Natalia Tizón - Nord Réducteurs - OHMI - Paulette Waldens Racine - Portfolio CD - RB Product - Somacvins - STAI – Ticket Com - Trad’Union - Utrilog – Wordtrans - etc.