This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian (Università degli studi di Palermo) French to Italian (Università degli studi di Palermo)
Memberships
N/A
Software
CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Aegisub, SmartCat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Virtaal, Visual SubSync, Wincaps Q4, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Hello there! Welcome to my profile. I am Ambra Cascio, an Italian professional translator, and subtitler.
What can I do for you?
- Subtitling. I can subtitle your video from English and French to Italian (a grammatically correct, elegant Italian, don't worry!) and deliver your subtitle in a wide range of formats.
- Translation. I can translate your texts, making them sound appealing and natural for the Italian market.
- Proofreading. I can proofread your Italian text, correcting punctuation and spelling.
- Localization. I can localize your apps and games, choosing each time a creative and tailor-made translation.
Which are my fields of expertise?
- Audiovisuals products (feature films, tv shows, documentaries, educative videos, short movies, Youtube video...)
- Apps and games
- Fashion and beauty
- Food
- Housewares and toys
- Adult contents
- Editorial translations
- General translations
Translation and localization are both very important for positioning your product in the international market. An amazing, high-quality translation is the key to success. If you care about your business, I am sure you care about your texts.
Are you interested in a collaboration with a professional and experienced translation expert? Feel free to contact me!
Keywords: Italian, subtitling, audiovisual translation, post-editing, proofreading, localization, translation, English to Italian, French to Italian.