Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 19 '22 deu>ita Vorwahl self service (o: libero servizio) assistito pro closed no 4 Jul 5 '22 deu>ita Kaufzugabe omaggio all'acquisto pro closed ok 4 Dec 19 '18 deu>ita XXXXX rettet weltweit XXX salva la vita/viene in soccorso ovunque / in ogni parte del mondo / XXX, ovunque ci sia una... pro closed ok 2 Nov 25 '18 deu>ita Hauptsache es klimpert? (pochi ma buoni vs.) di tutto, di più (vedi spiegazione) pro closed ok - Sep 25 '17 deu>ita Werbesujet visual pro just_closed no 4 May 11 '17 deu>ita inneren Haltung atteggiamento mentale / interiore pro closed ok - Aug 17 '16 deu>ita Es blieb kein Stein auf dem anderen siamo ripartiti da zero / abbiamo rifatto tutto da capo / abbiamo rinnovato (o: ci siamo rinnovati) pro just_closed no 4 Jul 13 '16 deu>ita Meilenstein milestone / "pietra miliare" pro closed ok - Jul 13 '16 deu>ita beiziehen avvalersi di (dell'assistenza/dell'opera) un mediatore pro closed ok - Jul 13 '16 deu>ita Vorzeigemodell modello esemplare / fiore all'occhiello pro just_closed no 4 Jul 13 '16 deu>ita Modellzelle modello (organizzativo/operativo) per cellule/a cellula pro closed ok - Jul 1 '16 deu>ita trifft sich die kreative Szene la scena creativa s'incontra / si dà convegno/appuntamento pro closed ok 3 Jun 30 '16 deu>ita Weiden vimini pro closed ok 2 Jun 1 '16 deu>ita machten einigen Betrieben.... arg zu schaffen dare parecchio filo da torcere /mettere in grave difficoltà pro closed ok 2 Jun 1 '16 deu>ita hatte die Bettenanzahl die ..... Marke geknackt il numero dei posti letto aveva superato quota 200.000 pro closed ok 4 May 9 '16 deu>ita Großverbrauchereinheit (anche in) confezione per grandi consumatori pro closed ok 4 Mar 30 '16 deu>ita Dem Ganzen tutto questo / il fastidio / il disagio / il problema / l'imbarazzo pro closed ok 4 Mar 30 '16 deu>ita Kontaktkunde il cliente che cerca il contatto / in cerca di contatto pro closed ok 4 Mar 23 '16 deu>ita nicht umsonst in Anspruch nehmen disturbare/impegnare inutilmente (il commesso) pro closed ok 4 Jan 28 '16 deu>ita Steller cartelli a cavalletto/cavalletti pro closed ok 4 Jan 28 '16 deu>ita Werbeäquivalenzwert valore pubblicitario equivalente pro closed ok 4 Jan 14 '16 deu>ita Logik auch aufgeht, affinché la cosa funzioni / per passare dal dire al fare / affinché il progetto si concretizzi pro closed ok 4 Dec 1 '15 deu>ita Erbe Produkten prodotti del patrimonio culinario svizzero pro closed ok 4 Nov 19 '15 deu>ita getüftelt pensare e ripensare pro closed ok 4 Jul 23 '15 deu>ita Damit nichts aufträgt in questo caso: per un'aderenza e vestibilità ideali / per lusingare al meglio le forme pro closed ok 4 May 13 '15 deu>ita imageträchtig dare visibilità al marchio pro closed ok 3 Jan 2 '15 deu>ita marktgeprüft che ha superato con successo la prova del mercato pro closed ok 4 Dec 18 '14 deu>ita Factice flacone da esposizione (ma anche "factice" è usato) pro closed ok 4 Oct 24 '14 deu>ita verdrahten lett.: cablare (ex novo), quindi "rifare l'impianto", ovvero: cambiare impostazione pro closed ok - Sep 7 '14 deu>ita Damit ein Werbe E-mail ueberhaupt ankommt, muss es ganz schoen kaempfen. una mail pubblicitaria deve farsi largo a gomitate per raggiungere l'obiettivo... pro closed ok 4 Mar 20 '14 deu>ita Tolle bilder muessen wirken una "grande" foto merita un grande formato/per grandi foto, grandi formati/fate le cose in grande... easy closed ok 4 Feb 26 '14 deu>ita entstehen lassen anzi/meglio ancora, prevenirli! (evitare che si creino/verifichino!) pro closed no - Feb 13 '14 deu>ita Leistungsanspruch specifiche/particolari aspettative o: attese // ciò che il cliente si aspetta da quel... pro closed ok - Feb 13 '14 deu>ita Steilvorlage l'affondo giusto (se serve il riferimento calcistico...) altrimenti: vi apre (o: spalanca) la porta pro closed no - Feb 3 '14 deu>ita Träger rimandare / fare da rimando pro closed ok 4 Feb 3 '14 deu>ita gestaltungsprägende ruolo determinante nell'allestimento / nel design / nella configurazione del punto vendita pro closed ok 4 Feb 4 '14 deu>ita schmecken al palato / sapori pro closed ok 4 Feb 3 '14 deu>ita prominente Kochlöffel geschwungen spignattare/spadellare - maghi dei fornelli pro closed ok 4 Feb 3 '14 deu>ita als optimale Profilierung am Pos zu fungieren elemento distintivo / caratterizzante del POS; caratterizzare l'immagine del POS pro closed ok 4 Feb 3 '14 deu>ita die Devise... im Einsatz sind. die Devise = il motto - im Einsatz non è collegato con Devise pro closed ok 4 Oct 3 '13 deu>ita Abschlusshebel leva decisiva / argomento decisivo pro closed ok 4 Aug 30 '13 deu>ita ausfaden a sfumare / in dissolvenza pro closed ok - Aug 2 '13 deu>ita Online-/Digital-affine Mütter informatizzate / con competenza digitale pro closed ok - Apr 19 '13 deu>ita Incentive-Schlacht delirio d'incentivi/diluvio d'incentivi/incentivi a pioggia/campagna d'incentivi mai vista prima pro closed ok 4 Apr 22 '13 deu>ita lokale Sponsoringnehmer beneficiari della sponsorizzazione pro closed ok - Feb 7 '13 deu>ita macht das Fazit a chiusura dei lavori, il riepilogo da parte dei relatori / i lavori si chiudono con il riepilogo... pro closed no - Jan 18 '13 deu>ita vakuumgepumpt sottovuoto / con intercapedine sottovuoto pro closed ok 4 Nov 15 '12 deu>ita als Nachrichtensprecherin versuchen giocare al conduttore di tg (telegiornale) / cimentarsi nella conduzione di... / scoprire cosa si... easy closed no - Oct 24 '12 deu>ita aufwändigsten oneroso pro closed no - Aug 23 '12 deu>ita günstig losgehen partenza all'insegna della convenienza pro closed no Asked | Open questions | Answered