This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Folklore
Journalism
Linguistics
Other
Also works in:
Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Poetry & Literature
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel
More
Less
Translation education
Master's degree - ISTI in Brussels
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Nov 2005.
English > French
Castellano > Francés
Norsk > Fransk
My background reflects my personnality: curious, enthusiastic, eclectic. I'm always at a hundred percent into what I'm doing.
I took various degrees involving literature, linguistics, cinema, history... after a 2 years' higher education level program including sociology, mathematics, philosophy, French literature, English and Spanish language, civilization and literature, and history.
I lived and worked in several (European) countries.
I like being challenged. My worst fear: getting bored! My ideal mission is then within a field I'm specialized into, but tackles a new background and requires research.
Because I don't just want to work but to improve!
Quite a perfectionist, I will look for the right word and find an idiomatic way of putting the sentence.
That's why I will usually give you feedback when I happen to find an error in the original text too.
If you really are in a hurry, I guess we'll find a way to get you through (I'm quite a night worker and don't count sleepness nights anymore).
Does it sound like your way of seeing things? Do you want to exceed the expectations of your client?
Send me an e-mail then!