This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English: Statement for the Immigration Court General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - Russian Мы стояли с ХХХ, когда возле нас появились показавшиеся мне неестественно огромными, из-за защитной спец одежды и круглых шлемов, ОМОНовцы. Я подумала, что нас сейчас схватят и потащат в автобус, но вместо этого трое или четверо ОМОНовцев, оттолкнув меня и других ребят, стоявших рядом, начали ужасным образом избивать ХХХ. Нанеся ей ряд ударов дубинками, они толкнули ее, одновременно подбив ноги, так что она упала лицом в асфальт. После падения она не кричала и не шевелилась. Я остолбенела от ужаса, так как подумала, что они ее убили. ОМОНовцы сразу исчезли. Один из наших ребят начал поднимать ХХХ, она была вся в крови. Я кинулась помогать, немного прийдя в себя, так как почувствовала, что она жива, но была без сознания.
Translation - English We were standing next to XXX when some riot police (OMON) officers appeared in front of us. They looked unnaturally huge due to their protective gear and round helmets. I thought that they would round us up and drag us into the buses but instead, three or four OMON officers pushed me and my friends aside and started severely beating XXX. They hit her with their batons; then they pushed her in the back of her legs so her knees buckled, and she collapsed face down on the pavement. After she fell, she did not cry, nor did she move, and I was paralyzed with fear, because I thought they had killed her. The OMON officers disappeared at once. One of our friends tried to lift XXX; she was covered with blood. I rushed to help, having gained some composure. I felt that she was alive but unconscious.
Russian to English: Loan Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Finance (general)
Source text - Russian 1. Заимодавец передал Заемщику в собственность (сумма) долларов США на указанный ниже срок, а Заемщик обязуется возвратить указанную сумму в обусловленный срок.
2. По настоящему договору предусмотрены проценты в размере (цифра) процента годовых от суммы займа.
3. Возврат указанной в настоящем договоре суммы должен быть произведен Заемщиком в течение xx лет с момента подписания настоящего договора.
Возврат суммы займа Заемщик может осуществить как частями, так и оплатой полной суммы единовременным платежом.
Translation - English 1. The Lender has transferred USD xx ( xx US dollars) into the ownership of the Borrower for the term stated below. The Borrower agrees to pay back the said amount by the specified date.
2. Under this Agreement the interest of X% (X percent) per annum is applied to the loan amount.
3. The Borrower shall repay the afore-mentioned amount within X years since the date of the present Agreement.
4. The Borrower shall have the right to pay back the loan in installments or repay the entire amount remaining on the loan in full.
I am a freelance interpreter and teacher of English as a Second Language. My deep knowledge of the English and Russian languages, a complete command of their grammar and syntax, extensive vocabulary in both languages are combined with specialized knowledge of the fields that I work in. I am a Maryland Court Certified interpreter and a member of Maryland Professional Association for Court Interpreters and Translators (MACIT). I also provide translation and interpretation services for local hospitals, Social Services department, and the MVA. My educational level and years of experience in the former Soviet Union, Russia and USA make me a skillful and competent specialist. Hiring a professional interpreter/translator will prevent you from making embarrassing and costly mistakes. My resume is available upon request.
My profile is still under construction, please bear with me.
Thank you for your interest.
Keywords: Keywords: DC metro, MD- based interpreter and translator English-Russian, court interpreter, escort interpreter, Maryland MVA translator, immigration translator, airport interpreter, domestic violence, tourism, fast service. See more.Keywords: DC metro, MD- based interpreter and translator English-Russian, court interpreter, escort interpreter, Maryland MVA translator, immigration translator, airport interpreter, domestic violence, tourism, fast service, legal documents translator, English to Russian translation, English to Russian translator, Russian translator, Ukrainian to English, fiction, diplomas, certificates, academic transcripts, questionnaires, diploma, transcript, birth certificate, marriage certificate, divorce certificate, death certificate, literature, drivers license, перевод для консульства, experienced translator, experienced interpreter, qualified translator, qualified interpreter, certified interpreter, certified translator, sworn translations, professional translator, professional interpreter, Russian translator, Russian interpreter, Russian translator in the US, Russian interpreter in the US, best translator, best interpreter, legal translator, translation of contracts, urgent translations, urgent translation, translation from Russian to English, translation from Russian into English, translation from English to Russian, translation from English into Russian, urgent translation, high quality translations, Russian interpreter, translator in the US, interpreter in the US, translator in DC, interpreter in DC, English-Russian translations, Russian-English translations, , business translations, translate document, translate documents, children's books, fiction translator, сертифицированный переводчик, судебный переводчик, письменные переводы, срочные переводы, русский переводчик в США, переводчик с английского языка, переводчик английского языка, лучший переводчик, письменный переводчик в США, переводчик в США, переводчик в Вашингтоне, перевод с английского на русский, перевод с русского на английский, устный переводчик с русского языка, переводы с английского языка, переводчик с английского языка, устный перевод, устный перевод с английского языка, переводчик с английского языка для приобретения недвижимости, перевод контрактов, перевод свидетельства о рождении, перевод справки о несудимости, перевод в американском суде, перевести свидетельство о рождении, перевести справку о несудимости, сопровождение официальных делегаций, перевод на переговорах, гид-переводчик в США.. See less.
Expertise