This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Genetics
Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)
Human Resources
Also works in:
Management
Law (general)
IT (Information Technology)
General / Conversation / Greetings / Letters
Business/Commerce (general)
Art, Arts & Crafts, Painting
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: About / À propos de
Source text - English About
, founded in xxxx, is the only source for (trademark) comprehensive maps of genes, genetic markers, biochemical pathways and drug targets that are unequivocally involved in causing human disease-accelerating the development of safer, more effective medicines. GeneMaps also lead to the development of predictive diagnostics that facilitate personalized medicine. The company's proprietary, automated gene discovery platform using genome-wide association studies involving thousands of members of the Quebec Founder Population provides unprecedented understanding of the genetic origins and mechanisms of common diseases, resulting in the best possible drug targets and genetic markers. The company's GeneMaps provide pharmaceutical partners with intellectual property that creates opportunities for leadership in many therapeutic areas by bringing to market better treatments that address the root causes of diseases. The Company is conducting gene discovery programs in more than 25 common diseases. The Company also provides high throughput, high quality SNP genotyping, genetic analysis, gene expression and pharmacogenomics services to academic institutions, research organizations and the biopharmaceutical industry.
Translation - French À propos de
, entreprise fondée en xxxx, est la productrice exclusive des cartes géniques (marque de commerce) -- des cartes détaillées de gènes, de voies biochimiques et de cibles thérapeutiques impliquées sans équivoque dans les causes de maladies humaines -- qui accélèrent le développement de médicaments plus sûrs et plus efficaces. Les cartes géniques (marque de commerce) contribuent aussi au développement d'outils de diagnostics prédictifs qui facilitent une approche médicale personnalisée. La plate-forme automatisée d'identification de gènes développée par l'entreprise rend possible des études d'association pangénomique portant sur des milliers de membres de la population fondatrice du Québec. Ces études permettent une compréhension sans précédent de l'origine génétique et de l'évolution des maladies communes, menant à l'identification des meilleures cibles pharmaceutiques et biomarqueurs génétiques. La propriété intellectuelle fournie par les (marque de commerce) de l'entreprise permet à ses partenaires pharmaceutiques de commercialiser de meilleurs traitements qui s'attaquent aux causes premières des maladies, et ainsi de s'imposer comme chefs de file dans plusieurs domaines thérapeutiques. L'entreprise mène des programmes d'identification de gènes sur plus de 25 maladies communes. L'entreprise offre aussi des services de génotypage de SNPs à haut rendement de qualité supérieure, ainsi que des services d'analyse génétique, d'expression génétique et de pharmacogénomique, aux universités et établissements d'études supérieurs, aux organismes de recherche et à l'industrie biopharmaceutique.
More
Less
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Translating mostly in the field of biotechnology (research protocols, technical brochures, etc);
Translation of web pages (biotechnology)
Translation of press releases
Translations in the field of Human Ressources (Job postings, Company politics and procedures, etc)
Keywords: biotechnology translation and reviewing, pharmacogenomics , human resources , legal forms , fast service, thoroughness, french-canada
Traductions et révisions en biotechnologie, pharmacogénomique, ressources humaines, formulaires légaux. See more.biotechnology translation and reviewing, pharmacogenomics , human resources , legal forms , fast service, thoroughness, french-canada
Traductions et révisions en biotechnologie, pharmacogénomique, ressources humaines, formulaires légaux, service rapide, rigueur, Québécois (Canada français). See less.
Expertise