Translation glossary: educación

Creator:

maría josé mantero obiols

maría josé mantero obiols

Filter

Showing entries 101-145 of 145

LOE (ley orgánica de educación)

Loi organique de l'éducation

إسباني إلى فرنسي

إسباني

Maître de conférences

Profesor titular

فرنسي إلى إسباني

Maestro especialidad en educación infantil

Professeur des écoles, spécialité petite enfance

إسباني إلى فرنسي

Master universitario en profesorado de enseñanza secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y enseñanza de idiomas

Master universitaire Professeur de collège et de lycée, Professeur en lycée professionnel et Enseignement des langues vivantes

إسباني إلى فرنسي

mémoire définitif

فرنسي إلى إسباني

mémoire de fin de cycle

tesina de fin de grado

فرنسي إلى إسباني

mémoire de recherche

tesina de máster

فرنسي إلى إسباني

mémoire intermédiaire

tesina intermedia

فرنسي إلى إسباني

opción, rama, orientación, área

فرنسي إلى إسباني

Unités scolaires rurales d'enseignement intégral

إسباني إلى فرنسي

número d'identificació de l'alumne

كاتالاني

oficina de alumnos, oficina del estudiante

service de la scolarité

إسباني إلى فرنسي

option et sous-option

opción y especialidad

فرنسي إلى إسباني

option, option facultative, matière optionnelle, de spécialité

فرنسي إلى إسباني

participar amb aprofitament

suivre / conclure avec succès

كاتالاني إلى فرنسي

Personnel associé à temps partiel

فرنسي

PAST (personnel associé à temps partiel)

Maître de conférences associé

فرنسي

plan de estudios con carga horaria

programme/plan d'études et volume horaire

إسباني إلى فرنسي

études de spécialisation

إسباني إلى فرنسي

prácticas tuteladas

pratiques d’enseignement avec tutorat / stages sous tutelle (pédagogique)

إسباني إلى فرنسي

إسباني إلى فرنسي

Mexique
STRUCTURE DES ÉTUDES

S’il suit le cursus classique, ce qui est loin d’être le cas de tous les jeunes du pays, un enfant mexicain entre à la maternelle (Kindergarden) à trois ans, à l’école primaire (Primaria) à 5 ans, et à l’école secondaire (Secundaria) à 12. Il en sort à 14 ans, âge auquel il intègre la Preparatoria,  équivalent du lycée français ; il reste trois années en « Preparatoria » –  mais nous devrions plutôt parler de six semestres, puisque c’est cette unité (le semestre) qui structure les études secondaires. La « Preparatoria » est en effet divisée en « primer,  segundo, tercer, cuarto, quinto, sexto… semestro ».  Un élève peut très bien, par exemple, redoubler son premier semestre, ou changer de matières et d’orientation à la fin du troisième, etc. Chaque fin de semestre est ponctuée par un examen : si un élève n’obtient pas une note positive dans 5 matières sur 6 (à savoir, suivant les écoles, 60% à 70 % de la note maximale), il est amené à redoubler son semestre. Au Mexique, l’examen final, celui qui conclut les études secondaires, est appelé « Ceneval » ; il n’a pas grande importance, dans la mesure où seuls les élèves qui le souhaitent le présentent. Il s’agit plus d’une épreuve d’évaluation que d’une épreuve déterminant véritablement l’orientation universitaire ou professionnelle.
Selon nos « enquêteurs », l’école au Mexique se singularise également par une grande dichotomie entre public et privé ; la fracture est visible à tous les niveaux : milieu social dont sont issus les élèves (personnes riches, sinon nanties, dans le privé, personnes modestes, sinon pauvres, dans le public), relations humaines, pédagogie et objectif. On note également de grandes disparités régionales, tant au niveau des structures que des moyens. Ces différences, parfois flagrantes, doivent être sans cesse mises en exergue afin d’éviter toute caricature dans la présentation et l’analyse du système éducatif.
L’école mexicaine se distingue enfin par ses contours assez souples, où, pour le meilleur et pour le pire, le retard, l’absentéisme, et une certaine forme de laisser-aller sont de mises. Nous sommes ici aux antipodes des systèmes japonais ou chinois, qui se caractérisent, nous l’avions vu, par leur rigueur, leur compétitivité,  leur sérieux… parfois jusqu’à l’excès.

preuniversitario

إسباني

Primera etapa de educación secundaria con títlulo de graduado escolar o equivale

premier cycle de l'enseignement secondaire sanctionné par l'obtention du diplôme national du brevet

إسباني إلى فرنسي

professeur des universités

catedrático (de universidad), Profesor-investigador

فرنسي إلى إسباني

classement (...)

إسباني إلى فرنسي

sección territorial

فرنسي إلى إسباني

relación de asignaturas

table des matières

إسباني إلى فرنسي

revalidación (LA) - convalidación (Esp.)

validation (des études)

إسباني إلى فرنسي

Sciences et Génie des Matériaux

Ciencias Materiales e Ingeniería

فرنسي إلى إسباني

sección de títulos

bureau des diplômes

إسباني إلى فرنسي

secretaría académica

administration scolaire et universitaire

إسباني إلى فرنسي

Secretaría de Educación Pública (SEP)

Ministère de l'éducation publique

إسباني إلى فرنسي

Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades

Secrétariat d'État à l'Éducation, à la Formation professionnelle et à l'Enseignement supérieur

إسباني إلى فرنسي

Secretaria técnica docente

Secrétaire technique d’enseignement

إسباني إلى فرنسي

orientación, especialidad o especialización

فرنسي إلى إسباني

professeur membre du jury

إسباني إلى فرنسي

Système de surveillance alimentaire et nutritionnelle

إسباني إلى فرنسي

sobresaliente cum laude

très honorable avec les félicitations du jury

إسباني إلى فرنسي

subdirección general de títulos, convalidaciones y homologaciones

Sous-direction générale des diplômes, équivalences et homologations

إسباني إلى فرنسي

tasas (universitarias)

frais universitaires

إسباني إلى فرنسي

Título de especialista en medicina familiar y comunitaria

Diplome d'état de docteur en médecine (avec document annexé atttestant la formation spécifique en médecine générale)

إسباني إلى فرنسي

إسباني إلى فرنسي

Université nationale ouverte

إسباني إلى فرنسي

إسباني إلى فرنسي

Public glossaries

145educación

My glossaries

Your current localization setting

عربي

Select a language

More languages...