Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
aktivitetsbolag
English translation:
events production company
Added to glossary by
Meadow Media
May 4, 2004 19:41
20 yrs ago
Swedish term
aktivitetsbolag
Swedish to English
Marketing
Tourism & Travel
Idrotts- och kulturturismen är två framtida och expansiva områden som XXX nu utvecklar och satsar på. Planering och genomförande görs i samverkan inom det nya aktivitetsbolaget XXX.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | events production company |
Mario Marcolin
|
| 4 | Outfitter |
Thor Truelson
|
| 4 | Events company |
Catherine Brix
|
| 3 | Activities Company |
George Hopkins
|
| 3 | leisure pursuits company |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Works in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
events production company
My take :)
"We are a full events production company combining creativity
& design with logistics and event management.
Since 1996 we have delivered exciting & creative events from
conferences, road shows and awards dinners to exhibitions and
themed events for clients in every market sector from perfume to
finance and from technology to travel and in every major city from
Bradford to Beijing."
http://www.corpevents.co.uk/html/who_we_are.htm
"We are a full events production company combining creativity
& design with logistics and event management.
Since 1996 we have delivered exciting & creative events from
conferences, road shows and awards dinners to exhibitions and
themed events for clients in every market sector from perfume to
finance and from technology to travel and in every major city from
Bradford to Beijing."
http://www.corpevents.co.uk/html/who_we_are.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
40 mins
Activities Company
Sounds rather like a mumbo jumbo expression.
1 hr
leisure pursuits company
Sounds like great fun ... jätta rolig.
'... Ltd has arranged flights, accommodation, race entry and all ground arrangements through LPG *Leisure Pursuits Ltd* ATOL 4552, a company which specialises in ...'
'... Ltd has arranged flights, accommodation, race entry and all ground arrangements through LPG *Leisure Pursuits Ltd* ATOL 4552, a company which specialises in ...'
7 hrs
Thor Truelson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Native in: English
Works in: Swedish to English, Icelandic to English, Norwegian to English, and 3 more.
Outfitter
If indeed they specialize in arranging outdoor sports and adventures for people, then they would be outfitters. Outfitters arrange hunting, fishing, boating, hiking, and camping expeditions. Sometimes they just sell equipment, but most offer guides to take you where you might want to go. If the company in question does not deal with these particular outdoor activities, then outfitter would not be appropriate. If they do, then my confidence goes up to completely certain, but since I don't know what kind of sports they traffic in, I will just be "high". If you want references just enter outfitters, and Yellowstone, or Big Sky, and you will find too many to count.
10 hrs
Events company
I think this would work since the company mixes sports and cultural events.
Something went wrong...