Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
attestberrätigad chef
English translation:
authorising manager
Added to glossary by
Helen Johnson
Dec 13, 2005 09:25
18 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
attestberratigad chef
Swedish to English
Bus/Financial
Tourism & Travel
travel policy, management
Sorry the accent is missing from the 'a'. Can anyone tell me what this means, please?
Example sentence: I planeringen ingar aven att vardera nodvendigheten av resan, vilket ska diskuteras med attastberattigad chef.
Basically, a travel company is streamlining its activities to find the cheapest way of travel, incl. business trips.
Thanks in advance.
Example sentence: I planeringen ingar aven att vardera nodvendigheten av resan, vilket ska diskuteras med attastberattigad chef.
Basically, a travel company is streamlining its activities to find the cheapest way of travel, incl. business trips.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | authorising manager |
E2efour (X)
|
| 4 +1 | superior/boss who signs the paperwork (and has the authority to do so) |
Terence Ajbro
|
Proposed translations
+4
37 mins
Selected
authorising manager
attest=authorisation so this refers to the manager (or your immediate manager perhaps) who approves all travel orders, expenses etc.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nice one, Barry!"
+1
2 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
superior/boss who signs the paperwork (and has the authority to do so)
--
Something went wrong...